TWICE「THIS IS FOR」 MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TWICE「THIS IS FOR」 歌詞和訳
[イントロ]
Ha-ha-ha
ふふっ。
[サビ]
This is for all my ladies
Who don’t get hyped enough (Hey, ladies)
これは、まだ自信を持ててない女の子たちに届けたい。
If you’ve been done wrong
Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)
もし誰かに傷つけられたことがあるなら、この曲はあなたのため。音量上げて、もっと聴いて。
[Aメロ1]
I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)
私、いちばんイケてる女の子たちの故郷に行きたいの。
Might be another planet maybe that’s where mother nature made me (Ooh)
もしかしたら別の星。地球の女神が私を生んだ場所かもしれない。
Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)
あの水には、なぜかワクワクが詰まってた。
My girls make it rain confetti, sweet on your tongue
私の仲間が降らせるのは紙吹雪みたいなハッピー。心に甘く響くの。
[プレコーラス]
Beep, beep, beep
I’m outside your door, so let’s go, don’t let that
ビッ、ビッ、ビッ——もうドアの前。ほら、行こうよ。邪魔な雑音なんて気にしないで。
Beep, beep, beep
Have you feeling low when you’re grown, you got the
そのノイズに心を沈めちゃダメ。もう大人なんだもの、自分の鍵はちゃんと持ってるでしょ？
Key, key, keys (You got it)
You already know and it shows tonight
It’s you and me how it should be
その鍵で開けて。あなたはもうわかってる。今夜、ありのままの私たちでいい。
[サビ]
This is for all my ladies
Who don’t get hyped enough
If you’ve been done wrong
Then this your song so turn it up
まだ声を出せてない女の子たちへ。
誰かに泣かされた夜があったなら——この曲をもっと響かせて。
One time for all my ladies
You looking good as what
So tell ‘em bye, bye
‘Cause it’s your time to turn it up
全員に届けたい。あなた、すごくキレイなんだから。
過去の誰かにサヨナラして。いまこそ、自分を輝かせる番。
[Aメロ2]
Thi-thi-this for the girls with that light inside
They spin around you like satellite
これは、心の中にちゃんと光を持ってる女の子たちに贈る歌。
その子たちは、あなたのまわりをそっと巡る、衛星みたいに。
Yeah, you the baddest all day and night
I’ll give you flowers ‘til the end of time
あなたは最高にイケてる。昼も夜も。
だから永遠に、花束を届け続けるよ。
This your moment go get it
Forget that boy and don’t sweat it
I’ll always be your ride or die
今がその瞬間。手を伸ばして。
あの子のことなんてもう忘れて。私はずっとあなたの味方だから。
[プレコーラス]
Beep, beep, beep
I’m outside your door, so let’s go don’t let that
Beep, beep, beep
Have you feeling low when you’re grown you got the
Key, key, keys (You got it)
You already know and it shows tonight
It’s you and me how it should be
ビッビッビッ、もうすぐそこ。ほら、出発の時間。
落ち込むことなんてないよ。もうあなたは、自分の未来を開けるカギを持ってる。
今夜は、あなたと私。それで完璧。
[サビ]
This is for all my ladies
Who don’t get hyped enough
If you’ve been done wrong
Then this your song so turn it up
One time for all my ladies
You looking good as what
So tell ‘em bye, bye
‘Cause it’s your time to turn it up
これは、まだ自分を信じきれてない女の子たちへ。
過去に何があったとしても、今はあなたの時間。
胸を張って、自分らしく輝こう。
[アウトロ]
All my ladies now
Oh, oh, oh, oh, let’s get down
Come on, dip your hip into it
さあ、すべての女の子たち。
踊ろう。あなたらしく、心のままに。
All my ladies now
Ladies, this is for my ladies
Oh, oh, oh, oh, let’s get down
Come on, dip your hip into it
そう、これはあなたたちのための歌。
体を揺らして、自分をもっと感じて。
TWICE 推し活グッズ
TWICE「THIS IS FOR」 意味考察・解説
TWICE（トゥワイス）の新曲「THIS IS FOR」（ディス・イズ・フォー）は、自分に自信を持てないすべての女の子たちへ贈る応援ソング💐
「THIS IS FOR」は、TWICE（トゥワイス）から全ての“まだ自信を持てない女の子たち”へのパワフルな応援歌🌼 誰かに傷つけられた記憶、自分の価値がわからなくなる夜——そんな日々を経た“あなた”に、「もう大丈夫、あなたはあなたのままで素敵」と伝えてくれます。
ラップ調の軽快なフレーズの中に、TWICEの優しさと芯の強さがしっかりと詰まっていて、自分の人生を肯定できる一歩をそっと背中から押してくれるような楽曲です。花束や紙吹雪、衛星などのモチーフも、女性の輝きを詩的に描き出しています💫
TWICE関連曲の歌詞和訳
TWICE（ジョンヨン＆ジヒョ＆チェヨン）「TAKEDOWN」歌詞和訳＆意味考察｜嘘と偽りを暴く、女神たちの鉄槌
TWICE – Strategy (ft. Megan Thee Stallion) 歌詞和訳（意味考察）
TWICE – DIVE 歌詞和訳（意味考察）パート分け
TWICE – YOU GET ME 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
TWICE – I GOT YOU 歌詞和訳（意味考察）トゥワイス
TWICE – ONE SPARK 歌詞和訳（意味考察）
TWICE – RUSH 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
TWICE – NEW NEW 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
TWICE – BLOOM 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
TWICE – YOU GET ME 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
《歌詞和訳》Dance Again, TWICE（トゥワイス）
《歌詞和訳》Do not touch, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》Behind The Curtain, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》Funny Valentine, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》It’s not easy for you, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》Killin’ Me Good, JIHYO（ジヒョ/TWICE)
NAYEON – ABCD 歌詞和訳（意味考察）
MISAMO：ミサモ – NEW LOOK 歌詞和訳（意味考察）
MISAMO：ミサモ – Identity 歌詞和訳（意味考察）
TWICE「THIS IS FOR」 サムネ画像
コメント
ここの和訳が一番自然でしっくりきました。