《歌詞和訳》I AM:アイ・アム, IVE:アイヴ、아이브

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、I AM（アイ・アム）の和訳。
IVE（アイヴ、아이브）の1ST・アルバム「I’ve IVE」収録曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

I AM / IVEアイ・アム / アイブ(아이브)

다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어
他の扉を開け従う必要はない

넌 너의 길로 난 나의 길로 음
君は君の道に、私は私の道に

하루하루마다 색이 달라진 느낌
日々色が変わった感じ

밝게 빛이 나는 길을 찾아
明るく光る道を

I’m on my way
今、向かっている途中

넌 그냥 믿으면 돼
君はただ信じればいいの

I’m on my way
今、向かっている途中

보이는 그대로야
見えたままだよ

너는 누군가의 Dreams come true
きみは誰かの、夢を叶える存在

제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高のある日のデジャヴ

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
泊まりたくなるようなどこか見知らぬ景色

I’ll be far away
私は遠く離れていく

That’s my
それが私の

Life is 아름다운 갤럭시
人生、美しい銀河

Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって、ジャンルはファンタジー

내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日、私の前に開くのは、大きな大きなステージ

So that is who I am
それが私よ

Look at me
私を見て

now
今は

어제랑 또 다른 짜릿한 나
昨日とは違う新しい私

두려운 모든 게 설레이게
怖いものすべて、ときめきに

I’m in sky high, OMG
天空の高みにいる、どうしよう！
(※Oh My Gotの略)

사소한 건 다 아득해져 와
些細なことは消えていく

Look at me now
私を見て、今

I’m on fire
私は燃えている

I’m on my way
今、向かっている途中

넌 그냥 믿으면 돼
君はただ信じればいいの

I’m on my way
今、向かっている途中

보이는 그대로야
見えたままだよ

어느 깊은 밤 길을 잃어도
暗闇の中で道に迷っても

차라리 날아올라 그럼 네가
空に飛び上がれば

지나가는 대로 길이거든
それが君の道になるよ

1, 2, 3
Fly up
飛び上がる

I hope you’d be someone’s dreams come true
あなたが誰かの夢を叶える存在になってほしい

제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高のある日のデジャヴ

머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
泊まりたくなるようなどこか見知らぬ景色

I’ll be far away
私は遠く離れていく