TWICEの日本人メンバーMINA, SANA, MOMOの3人からなるユニット、MISAMOの新曲、Funny Valentine（ファニー・バレンタイン）の和訳。
1st MINI ALBUM『Masterpiece』収録曲。
他の収録曲の「Do not touch」「Behind The Curtain」「It’s not easy for you」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Funny Valentineファニー・バレンタインMISAMOミサモ
[Aメロ1]
Moon night
月明かり
あなたがくれた
曖昧なこの感情は
Baby, I do not need do not need yeah
ベイビー、必要ない、必要ない、
Tonight
今夜
2人の時間の重要性
Tick tock Tick tock
チクタク、チクタク
わかってないのね
ふざけているの どうして
[プリコーラス]
You got me
Come closer to me
もっと近づいてきて
Just look at me
ただ私を見て
正体は？
もう仮面外して Wow oh oh
[サビ]
My funny funny valentine 夢まで
可愛らしくて、おかしな恋人、夢まで
Funny funny valentine 満たして
可愛らしくて、おかしな恋人、満たして
(All of the time)
(ずっと)
情熱で溶ける甘い愛のChocolate
情熱で溶ける、甘い愛のチョコレート
Ah 衝撃が走る
Be my funny valentine my valentine
私の可愛らしくて、おかしな恋人になって
Like a funny funny
可愛らしくて、おかしな
赤い炎 熱く揺れる Moon night
赤い炎が熱く揺れる、月夜
[Aメロ2]
Don’t like Sunrise
日の出は好きじゃない
時計を見ないで
さぁ 楽しみましょう
Dance La・ta・ta・ta・ta
寂しくしないで (Don’t let me down)
（がっかりさせないで）
いつもそばにいて
気になるの？
Tick tock Tick tock
チクタク、チクタク
せめて今だけ集中して私だけに
[プリコーラス]
You got me
Come closer to me
もっと近づいてきて
Just look at me
ただ私を見て
正体は？
もう仮面外して Wow oh oh
[サビ]
My funny funny valentine 愛をいま
私の可愛らしくて、おかしな恋人、愛をいま
Funny funny valentine 証明して
私の可愛らしくて、おかしな恋人、証明して
(All of the time)
（ずっと）
情熱で溶ける甘い愛のChocolate
情熱で溶ける、甘い愛のチョコレート
Ah 大胆になれる
Be my funny valentine my valentine
私の可愛らしくて、おかしな恋人になって
Like a funny funny
可愛らしくて、おかしな
赤いリボン結ぶ Our butterfly
赤いリボンを結ぶ、私たちの蝶々
[ブリッジ]
You’re on my mind いつから
いつから、あなたが私の心にいるか
You stole my heart あなたに
あなたが私の心を奪ったの
I just want you to hold me tight
ただ私をしっかりと抱きしめて欲しいだけ
私を抱きしめて
You don’t know me well enough yet
まだ私をよく知らない
I don’t know if you can handle me
私を扱えるかどうか分からない
本気と言うのなら
Everyday is valentine
毎日がバレンタインデー
[サビ]
Funny funny valentine 夢まで
可愛らしくて、おかしな恋人、夢まで
Funny funny valentine 満たして
可愛らしくて、おかしな恋人、満たして
(All of the time)
(ずっと)
情熱で溶ける甘い愛のChocolate
情熱で溶ける、甘い愛のチョコレート
Ah 衝撃が走る
Be my funny valentine my valentine
私の可愛らしくて、おかしな恋人になって
Like a funny funny
可愛らしくて、おかしな
赤い炎 熱く揺れる Moon night
赤い炎が熱く揺れる、月夜
MISAMO&TWICE関連の違う曲の歌詞和訳
TWICE – I GOT YOU 歌詞和訳（意味考察）トゥワイス
TWICE – ONE SPARK 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Dance Again, TWICE（トゥワイス）
《歌詞和訳》Do not touch, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》Behind The Curtain, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》It’s not easy for you, MISAMO（ミサモ）
《歌詞和訳》Killin’ Me Good, JIHYO（ジヒョ/TWICE)
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント