THE DRIVER – Måneskin 動画・音源
イタリア、ローマ出身のオルタナティブ・ロックバンド, Måneskin（マネスキン）の新曲、THE DRIVER（ザ・ドライバー）の歌詞和訳。
アルバム「Rush！（ARE U COMING?）」収録曲。
他のアルバム収録曲の「VALENTINE」「OFF MY FACE」も和訳してますので、後ほど良ければCheckお願いします。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
THE DRIVERMåneskin
[Aメロ1]
Hot like summer
夏のように熱く
Give me your eyes, don’t twist knife
君の視線をくれ、傷を深めないで
(Twist knife: 痛みや感情を悪化させる行動)
Put me under your spell
僕を魅了して
(Spell: 呪文、魔法。ここでは、魅了することを指しています。)
Then hide the crime
そして罪を隠して
[プリコーラス]
Lay your soul ‘til it’s naked
君の魂をさらけ出すまで
Bite my lip ‘til you break it
僕の唇を噛むまで
(Bite my lip: 唇をかむ、抑える。感情を抑えることを表現。)
Steal my heart, get it wasted
僕の心を奪っては、それを無駄にする
Tied to this love
この愛に縛られて
[サビ]
If you’re gonna set fire to the night
もしこの夜を火をつける覚悟があるなら、
Baby, let me be the lighter
僕はその火種になる
If you’re already high and you wanna fly
もしすでに高揚していて、空を飛びたいなら
I’ll be the hit that takes you higher
僕が君をより高い場所に連れてってあげるよ
If you wanna love when you touch the sky
空に触れながら愛を感じたいなら
You can be my midnight rider
僕が真夜中の相棒になるよ
(Midnight rider: 深夜に一緒に過ごす相手、冒険仲間。深夜の経験を共有する相手を表現しています。)
If there’s nowhere to go and you wanna go wild
どこにも行く場所がなく、荒れ狂いたいなら
I wanna be the driver
僕が運転手になるよ
[Aメロ2]
Make me helpless
僕を無力にさせて
Tie me down and use your rope
ロープを使って僕を縛り付けて
Made of velvet
ビロードでできている
Then turn the lights down low
そして明かりを暗くする
[プリコーラス]
Lay your soul ‘til it’s naked
君の魂をさらけ出すまで
Bite my lip ‘til you break it
僕の唇を噛むまで
Steal my heart, get it wasted
僕の心を奪っては、それを無駄にする
Tied to this love
この愛に縛られて
[サビ]
If you’re gonna set fire to the night
もしこの夜を火をつける覚悟があるなら、
Baby, let me be the lighter
僕はその火種になる
If you’re already high and you wanna fly
もしすでに高揚していて、空を飛びたいなら
I’ll be the hit that takes you higher
僕が君をより高い場所に連れてってあげるよ
If you wanna love when you touch the sky
空に触れながら愛を感じたいなら
You can be my midnight rider
僕が真夜中の相棒になるよ
If there’s nowhere to go and you wanna go wild
どこにも行く場所がなく、荒れ狂いたいなら
I wanna be the driver
僕が運転手になるよ
[サビ]
If you’re gonna set fire to the night
もしこの夜を火をつける覚悟があるなら、
Baby, let me be the lighter
僕はその火種になる
If you’re already high and you wanna fly
もしすでに高揚していて、空を飛びたいなら
I’ll be the hit that takes you higher
僕が君をより高い場所に連れてってあげるよ
If you wanna love when you touch the sky
空に触れながら愛を感じたいなら
You can be my midnight rider
僕が真夜中の相棒になるよ
If there’s nowhere to go and you wanna go wild
どこにも行く場所がなく、荒れ狂いたいなら
I wanna be the driver
僕が運転手になるよ
Måneskinの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》VALENTINE, Måneskin （マネスキン）
《歌詞和訳》OFF MY FACE, Måneskin（マネスキン）
《歌詞和訳》HONEY (ARE U COMING?), Måneskin （マネスキン）
《歌詞和訳》GOSSIP, Måneskin ft.Tom Morello（マネスキン、ゴシップ）
《歌詞和訳》The Loneliest, Måneskin（マネスキン、ザ・ロンリエスト）
《歌詞和訳》SUPERMODEL, Måneskin（マネスキン,スーパーモデル）
コメント