《歌詞和訳》Invisible:インビジブル, U2

アイルランド、ダブリン出身のロックバンド、U2の楽曲、Invisible（インビジブル）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Invisible / U2インビジブル / ユー・ツー

It’s like the room just cleared of smoke
部屋から煙が消えたような感じだ

I didn’t even want the heart you broke
きみが壊した心は欲しくなかったんだ

It’s yours to keep
でもそれは君のもの、持っておいてもいいよ

You just might need one
いつか必要になるかもしれないから

I finally found my real name
ようやく本当の名前を見つけたんだ

I won’t be me when you see me again
もう、次に会った時の自分は違う人になる

No, I won’t be my father’s son
いや、もう父さんの息子ではなくなるんだ
(※ボノは本名ポール・ヒューソンとして生まれたが、その後、U2を結成し、ラテン語で「良い声」を意味する「ボナボックス」という補聴器屋をモチーフにしたあだ名（ボノ）を採用した。このパートの中でボノは、彼の父との困難な関係から脱却し、新しい名前(ボノ)をつけて独立した男になることを語っている)

[サビ]
I’m more than you know
きみが知ってる以上のことがあるんだ

I’m more than you see here
ここで見える以上のことがあるんだ

More than you let me be
自分になりたい以上のことがあるんだ

I’m more than you know
きみが知ってる以上のことがあるんだ

A body in a soul
魂を持つ身体

You don’t see me but you will
まだきみには見えないけど、いつか見えるようになる

I am not invisible
僕は見えない存在じゃない

(That’s right
I’ll be in the invisible world)
(その通り
見えない世界で活躍する)

I don’t dream, not as such
夢を見ない、そういうわけじゃない

I don’t even think about you that much
君のことをそんなに考えたりもしない

Unless I start to think at all
思考に至らないことが多いんだ

All those frozen days
And your frozen ways
凍ったような日々と、凍ったようなやり方が

They melt away your face like snow
雪のようにきみの顔を溶かしていくんだ

[アウトロ]
There is no them
There is no them
やつらは関係ない

There’s only us
There’s only us
僕たちがどうしたいか

There is no them
There is no them
やつらは関係ない

There’s only us
There’s only us
僕たちがどうしたいか

There is no them
There is no them
やつらは関係ない

There’s only you
きみしかいない

And there’s only me
そして、僕と

There is no them
やつらは関係ない

【U2の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Blackout, U2