東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK（ワンオクロック）の楽曲、Taking Off（テイキング・オフ）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Taking Off / ONE OK ROCK
[Verse 1]
Stuck in the same routine
同じような日常から抜け出せない
(Stuck in ～にはまり込んでいる、～にはまり込んで抜け出せない)
Living an empty dream
空っぽの夢を見ている
When am I gonna wake up?
僕はいつ目覚めるんだ？
Thought we had it right
うまくいくと思ったのに
Now it’s an endless night
今や終わりのない夜になってしまった
Where is it gonna take us?
どこに連れて行かれるのかな？
[Pre-Chorus]
Realizing, everything I love is slowly killing me
自分が愛するものが自分を徐々に殺していると悟ったよ
[Chorus]
(I know, I know)
(分かっている、分かっている)
We’re taking off together
一緒に飛び立っている
Even though we always crash and burn
いつも失敗するけれど
Tonight you and I will fall from the sky
今夜、君と僕は空から落ちるだろう
Drag me all the way to hell
地獄まで引きずり込んでくれ
‘Cause I’m never gonna let it go
だって、僕は決して離さないから
I’m never gonna let it go
決して離さないから
[Verse 2]
Build a broken heart
壊れた心を作って
Watching it fall apart
壊れていくのを見ている
(fall apart ばらばらになる、崩れる、粉々になる)
Maybe this is how I like it
でも、これでいいのかもしれない
Sink your teeth in
歯を立てて、
Give me what I want
僕に欲しいものを与えて
Love the way it hurts
痛みのように愛する
[Pre-Chorus]
Realizing, everything I love is slowly killing me
自分が愛するものが自分を徐々に殺していると悟ったよ
[Chorus]
(I know, I know)
(分かっている、分かっている)
We’re taking off together
一緒に飛び立っている
Even though we always crash and burn
いつも失敗するけれど
Tonight you and I will fall from the sky
今夜、君と僕は空から落ちるだろう
Drag me all the way to hell
地獄まで引きずり込んでくれ
‘Cause I’m never gonna let it go
だって、僕は決して離さないから
I’m never gonna let it go
決して離さないから
[Post-Chorus]
(I know, I know)
(分かっている、分かっている)
We’re taking off together
一緒に飛び立っている
Even though we always crash and burn
いつも失敗するけれど
Tonight you and I will fall from the sky
今夜、君と僕は空から落ちるだろう
Drag me all the way to hell
地獄まで引きずり込んでくれ
‘Cause I’m never gonna let it go
だって、僕は決して離さないから
I’m never gonna let it go
決して離さないから
[Bridge]
Don’t lie,
嘘はつかないで、
you know everything you do is killing me
君がする全ての行動は僕を痛みつけているって分かるだろ
(I know, I know)
(分かっている、分かっている)
We’re taking off together
一緒に飛び立っている
Even though we always crash and burn
いつも失敗するけれど
Tonight you and I will fall from the sky
今夜、君と僕は空から落ちるだろう
Drag me all the way to hell
地獄まで引きずり込んでくれ
[Chorus]
We’re taking off together
一緒に飛び立っている
Even though we always crash and burn
いつも失敗するけれど
Tonight you and I will fall from the sky
今夜、君と僕は空から落ちるだろう
Drag me all the way to hell
地獄まで引きずり込んでくれ
‘Cause I’m never gonna let it go
だって、僕は決して離さないから
[Post-Chorus]
(I know, I know)
(分かっている、分かっている)
We’re taking off together
一緒に飛び立っている
Even though we always crash and burn
いつも失敗するけれど
Tonight you and I will fall from the sky
今夜、君と僕は空から落ちるだろう
Drag me all the way to hell
地獄まで引きずり込んでくれ
‘Cause I’m never gonna let it go
だって、僕は決して離さないから
【ONE OK ROCKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK（ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ）
《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK（ワンオクロック,ヴァンダライズ）
《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンダー）
【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
コメント