スポンサーリンク

《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

3, アジア出身アーティスト

東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンオク)の新曲、Gravity ft. 藤原 聡 from Official髭男dismの和訳。
約3年半ぶりとなるニュー・アルバム『Luxury Disease』を9月9日にリリースすることが決定しているONE OK ROCK
同作はプロデュースをRob Cavalloが務め、「Let Me Let You Go」「Save Yourself」「Wonder」「Vandalize」「Free Them」「Mad World」「Renegades」「Broken heart of Gold」など全15曲を収録予定

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Gravity ft. 藤原 聡 by ONE OK ROCK

[Verse 1: Taka]
Hey, you let me down, but it’s the last time
いつも君は俺を失望させるけど、でももうこれで終わり

‘Cause I don’t, don’t want you here no more
だって、ここにこれ以上いてほしくないんだ

Hey, you had me runnin’ and I’ve been ‘round the block
散々俺を振り回してきた、いい経験になったよ
around the block 人生経験を積んで、酸いも甘いもかみ分けた)

But I’ve learned a thing or two before
でもいい加減に学んだよ

[Pre-Chorus: Taka]
今までずっと傷ついて, 止まって
泣いては誤魔化してた日々はもういらない
私は臆病者, 一人がただ怖くて
でも決めた”進む”って,

I’m holdin’ on tight
落ちないようにしっかりつかまって

[Chorus: Taka]
I’m not fallin’
もう落ちない

I’m not fallin’ for it no more
もうこれ以上、騙されない

My feet won’t touch the ground
この足は地面に触れることはない

Your gravity will not keep me down
君の重力じゃ押さえつけられない

I’m not fallin’ for it
もう騙されない

No, I’m not fallin’ for you anymore
もうこれ以上、騙されない

[Verse 2: Satoshi Fujihara]
Ah, 君の帰りを待つ私は
本当は何を待ってたんだろう?
「もう少しだけここにいて, いさせて」
と願う私はもうここにいない

[Chorus: Taka & Satoshi Fujihara]
I’m not fallin’
もう騙されない

I’m not fallin’ for it no more
もうこれ以上、騙されない

My feet won’t touch the ground
この足は地面に触れることはない

Your gravity will not keep me down
君の重力じゃ押さえつけられない

I’m not fallin’ for it
もう騙されない

No, I’m not fallin’ for you anymore
もうこれ以上、騙されない

[Bridge: Satoshi Fujihara, Taka]
「いつだって二人だ」って信じた私は馬鹿だったって
今はわかるよ, もう後悔はないよ

You’re a drug, but I’m sober, wiser and I’m older
君は中毒性のあるドラッグ、でももう俺は目が覚めた、歳もとったし賢くもなった

So I’m holding, never held on so tight (Ah)
だから必死に落ちないように掴んでる、今までにないぐらい強い力でね

[Chorus: Both, Taka, Satoshi Fujihara]
I’m not fallin’
もう騙されない

I’m not fallin’ for it no more
もうこれ以上、騙されない

My feet won’t touch the ground
この足は地面に触れることはない

Your gravity will not keep me down
君の重力じゃ押さえつけられない

I’m not fallin’ for it
もう騙されない

No, I’m not fallin’ for you anymore
もうこれ以上、騙されない

【ONE OK ROCKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK(ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ)

《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK(ワンオクロック,ヴァンダライズ)

《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンダー)

【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】We Are, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Taking Off, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

コメント

タイトルとURLをコピーしました