《歌詞和訳》Kill Shot：キル・ショット, ITZY：イッチ、있지

韓国、ソウル出身の5人組のガールズグループ、ITZY（イッチ、있지）の新曲、Kill Show（キル・ショー）の和訳。
7月31日リリースされる「Cake」New アルバムの収録曲でタイトル曲。
他の収録曲の「None of My Business」「Cake」「Battery」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Kill Shot / ITZYキル・ショット / イッチ

[イントロ: Ryujin]
Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya (Swish, swish)
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

[Aメロ1: Lia, Yuna, Ryujin, Yeji]
막막한 머릿속, red light, red light
複雑な頭の中、レッド・ライト、レッド・ライト

긴장하지 마, don’t mind, don’t mind
緊張することなく、気にすることなく

늘 언제나 하던 대로 (That talk)
いつも通りやってごらん

딴생각은 비워버려 둬 (Ah)
他の考えは捨て去って

기회는 한 번뿐이지 (One last chance)
チャンスは一度だけ

실수는 안 돼 끝까지 (Keep your stance)
ミスは許されない、最後まで

지금 이 떨림 불안함까지
今のこの震え不安まで

온 힘 다해
全力を尽くして

[プリコーラス: Chaeryeong]
다 날리면 돼
全部吹き飛ばせばいい

날 믿으면 돼
私を信じればいい

길었던 이 게임을
長かったこのゲームを

끝내면 돼
終わらせばいい

[サビ: Ryujin, Yuna]
Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

Kill shot, 하나 남은 count
致命的な一撃、一つだけ残ったカウント

다 쓰러져 down, so never doubt (Swish, swish)
みんな倒れてダウン、だから決して疑わない

Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

Kill shot, 하나 남은 count
致命的な一撃、一つだけ残ったカウント

다 쓰러져 down, so never doubt (Swish, swish)
みんな倒れてダウン、だから決して疑わない

[Aメロ2: Yeji, Yuna, Chaeryeong]
야유 속의 stage (I don’t want it)
舞台の中で

흔들리지 마 (흔들리지 마)
揺らがないで

날 향하는 eyes
私に向けられた瞳

난 즐길 거야
私は楽しむつもり

내던져진 dice (내 손끝에 달린 game)
投げ出されたサイコロ(私の指先にかかっているゲーム)

Take that 없어, back (도망치지 않고 face)
取り戻すことはできない、元には (逃げずに立ち向かう)

포기한 눈빛 방심한 사이
諦めた眼差し油断している間に

파고든 채
突き進む

[プリコーラス: Lia]
내 타이밍에
私のタイミングで

또 끌어내 bat
引き出してしまえbat

길었던 이 게임을
長かったこのゲームを

끝내면 돼
終わらせればいい

[サビ: Yeji, Chaeryeong]
Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

Kill shot, 하나 남은 count
致命的な一撃、一つだけ残ったカウント

다 쓰러져 down, so never doubt (Swish, swish)
みんな倒れてダウン、だから決して疑わない

Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

Kill shot, 하나 남은 count
致命的な一撃、一つだけ残ったカウント

다 쓰러져 down, so never doubt (Swish, swish)
みんな倒れてダウン、だから決して疑わない

[ブリッジ: Yuna, Ryujin, Chaeryeong]
다시 한번 pushing
もう一度、押す

쌓아가는 trophy
積み重ねるトロフィー

Bang, bang (Swish, swish)
バン、バン

They all fall down
彼ら全員倒れる

다시 한번 pushing
もう一度、押す

쌓아가는 trophy
積み重ねるトロフィー

Ha-ha

They all fall down
彼ら全員倒れる

[サビ: Lia, Yeji, Ryujin]
Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

Kill shot, 하나 남은 count
致命的な一撃、一つだけ残ったカウント

다 쓰러져 down, so never doubt (Swish, swish)
みんな倒れてダウン、だから決して疑わない

Kill shot, 다음은 guess what?
キル・ショット、次は、なんだと思う?

하나도 남김없이 모두 hit ya
一つも逃さないで、全て叩き込むよ

Kill shot, 하나 남은 count
致命的な一撃、一つだけ残ったカウント

다 쓰러져 down, so never doubt (Swish, swish)
みんな倒れてダウン、だから決して疑わない