RM：アールエム Groin’ 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

Contents・目次

RM – Groin’ MV
RM – Groin’ 歌詞和訳
RM – Groin’ 意味考察・解説
RM & BTSの違う曲の歌詞和訳
RM – Groin’ サムネ画像

RM – Groin’ MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

RM – Groin’ 歌詞和訳

[Aメロ1]
세상엔 재수 없는 새끼가 많아
ナルカロウンヌンアネビチン
世の中には厄介な奴が多い

어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
オッチョラゴモカドンキリナカラ
どうしようもないから、自分の道を進んでくれないか

세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
セサンエンアルスオムヌンセッキガマナ
世の中には理解できない奴がたくさんいる

부딪칠 것 같으면 난 더 세게 밟아
プディッチルコッガトゥミョンナンドセゲバルバ
ぶつかりそうな時はもっと強く踏むよ

I just f※ck it up (F※ck it up, bitch)
めちゃくちゃにしてやる (ぶっ壊してやる、クソ野郎)
(f※ck it up めちゃくちゃにする、台無しにする)

Every time you know I f※ck it up (F※ck it up, you dick)
いつだって壊してやるんだ (ぶっ壊してやる、お前なんか)

이렇게 번번이 또 망치고 말아
イロッケボンボニトマンチゴマラ
こうして何度も何度も台無しにしてしまう

난 스님은 못 돼, 타인의 말은 내게는 언제나 오해
ナンスニムンモッデ、タインエマルンネゲヌンオンジェナオヘ
俺は僧侶にはなれない、他人の言葉はいつも誤解される

Not a fu※kin’ diplomat
外交官なんかじゃない

이제 좀 살만하니 뭔 책임을 떠넣네
イジェジョムサルマンハニムォンチェギムルトノネ
やっと少し楽になったのに、なんで責任を押し付けるんだ

내가 뭘 대표해, 나는 나만 대표해
ネガムォルデピョヘ、ナヌンナマンデピョヘ
俺が何を代表するんだ、俺は俺だけを代表するんだ

홧병 나서 죽기 전에 할 말은 하자
ファッピョンナソチュッキジョネハルマルンハジャ
怒りで死ぬ前に言いたいことを言おう

맘 안 드는 놈한테 난 무조건 빵상
マムアンドゥヌンノマンテナンムジョコンパンサン
気に入らない奴には無条件でぶっ飛ばす

빵상 빵상 무조건 빵상
パンサンパンサンムジョコンパンサン
ぶっ飛ばす、ぶっ飛ばす、無条件でぶっ飛ばす

내가 뭘 하던 이제는 못 말려 방상
ネガムォルハドンイジェヌンモッマルリョパンサン
俺が何をしようと、もう止められない、ぶっ飛ばす

[サビ]
I see what I see (Me)
見たいものだけを見る（俺が）

I be what I be (Me)
俺は俺らしくいる（俺が）

I’ll set you free, can’t tell me nothin’, I’m so far
お前を自由にしてやる、俺に何も言うな、俺は遠くにいる

What it do, just come
どうするんだ、ただ着いてこいよ

Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
車のトランクから出てこい

Your face, I’m like “F※ck it!”
お前の顔を見たら、「くそっ！」って感じだ

Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
車のトランクから出てこい

Don’t care what you talkin’
お前の話なんて気にしない

Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
車のトランクから出てこい

You walk like a duck, bitch
アヒルみたいに歩くな、クソ野郎

Get yo’ ass out the trunk
Get yo’ ass out the trunk
Ass out the trunk
Ass, ass out the trunk
車のトランクから出てこい

[Aメロ2]
세상엔 재수 없는 새끼가 많아
セサンエンチェスオムヌンセッキガマナ
この世には運の悪い奴が多い

어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
オッチョラゴモカドンキリナカラ
どうしようもないから、自分の道を進んでくれないか

세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
セサンエンアルスオムヌンセッキガマナ
世の中には理解できない奴がたくさんいる

부딪칠 것 같으면 난 더 세게 밟아
プディッチルコッガトゥミョンナンドセゲバルバ
ぶつかりそうな時はもっと強く踏むよ

Yeah, I f※ck it up, I f※ck it up
めちゃくちゃにしてやる、めちゃくちゃにしてやる

증오는 해롭지만チュンオヌンヘロプジマン I suck it up
憎しみは害だけど、我慢する
(suck it up 我慢する)

이제는 거꾸로 더 절벽으로
イジェヌンコックロドジョルビョグロ
今度は逆さまにもっと崖へ

산얀 형과 함께 어머니 속 썩이러
サンヤンヒョングァハムケオモニソクソギロ
兄貴と一緒に母さんを困らせに行く

어쩌면은 법 위로 아니 그건オッチョミョヌンポプウィロアニグゴン Never, no
もしかして法律を超えて、いやそれは絶対にない

난 착하게 살 거야 하지만은ナンチャッカゲサルゴヤハジマヌン You never know
俺は良い人間として生きるつもりだ、でもお前には分からない

눈은 좀 깔아줘 그러니 자극하지 마라 좀
ヌヌンジョムカラジョクロニチャグカジマラジョム
少し目を伏せて、だから刺激しないでくれ

친구가 되고 싶다면 걍 술이나 좀 따라줘チングガデゴシプダミョンギャンスリナジョムタラジョ, you dig?
友達になりたいなら、ただ酒を注いでくれ、分かるか？

[アウトロ]
I see what I see (Me)
見たいものだけを見る（俺が）

I be what I be (Me)
俺は俺らしくいる（俺が）

I’ll set you free
お前を自由にしてやるよ

RM – Groin’ 意味考察・解説

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、RM（アールエム）の新曲、Groin’（グローイン）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

BTS（防弾少年団）のメンバー、RM（アールエム）の新曲、Groin’（グローイン）の歌詞は、反抗的で自己主張の強い人物の視点から描かれています。自分の意志を貫き、他人の期待や意見に縛られずに生きる姿勢を表現しています。困難な状況や批判に対しても強気で立ち向かう決意を示しています。また、自分の道を進むことの重要性や、他人との関係における摩擦を描いています。