韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、V（ヴィ、テテ）の新曲、Slow Dancing（スロー・ダンシング）の和訳。
9月9日発売のNew アルバム「Layover」収録曲。
他の収録曲の「Love Me Again」「Rainy Days」「Blue」「For Us」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Slow Dancing / V
[Aメロ1]
It’s about time we get it straight
そろそろはっきりさせよう
(about time そろそろ, いい頃)
Gimme a minute if it ain’t too late
まだ間に合うなら少し時間をくれないか
대충 무리였나봐, babe
無理だったみたいだ、ベイブ
애먼 기분만 해친 채
むやみに気分ばかり悪くなって
버티기가 이만큼 힘든데
耐えるのがこんなにも大変なのに
Stay with me ‘til the end of the day
一日の終わりまで一緒にいてくれる？
[サビ]
Maybe we
おそらく僕たちは
Could be
Slow dancing
Until the morning
朝までスローダンスをして
We could be romancing
The night away
夜が明けるまでロマンスを楽しんでいるかもしれない
[Aメロ2]
Turnin’ me up and back off like this
こんな風に僕を振り回しては戻したり、
What do you want? Do you not like it?
どうしたいの？好きじゃないの？
Stop teasin’ me, girl
からかわないで
Now, you made me leave my heart out here
今、僕は自分をさらけ出し、君に心を委ねた
날 딛고 올라가
僕を踏み台にして登って
다시 새로 누군가 (Got it on, did you?)
また新しい誰か
닮았던 우리가
似たもの同士の僕たちが
먼 이웃 같은 날
遠い隣人のような日
[サビ]
Maybe we
おそらく僕たちは
Could be
Slow dancing
Until the morning
朝までスローダンスをして
We could be romancing
The night away
夜が明けるまでロマンスを楽しんでいるかもしれない
【V & BTSの違う曲の和訳⏬】
V（テテ,BTS, 防弾少年団） – FRI(END)S 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》wherever u r, UMI ft. V of BTS（意味考察・解説）テテ
《歌詞和訳》Rainy Days, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
《歌詞和訳》Blue, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
《歌詞和訳》For Us, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
《歌詞和訳》TAKE TWO, BTS（防弾少年団）
《歌詞和訳》Yet To Come, BTS（防弾少年団）
《歌詞和訳》Bad Decisions, BTS, benny blanco & Snoop Dogg（防弾少年団, ベニー・ブランコ, スヌープ・ドッグ）
【英詩和訳】Permission to Dance, BTS（防弾少年団）
【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS（コールドプレイ,防弾少年団）
【英詩和訳】With You, JIMIN ＆ Ha Sungwoon（ジミン、ハ・ソンウン、BTS）
《歌詞和訳》Like Crazy,지민 (Jimin) （ジミン）
《歌詞和訳》AMYGDALA, Agust D（BTS：SUGA,シュガ）
《歌詞和訳》Dreamers, BTS Jungkook（防弾少年団, ジョングク ）
《歌詞和訳》Seven, BTS JUNGKOOK（ジョングク, 防弾少年団）
《歌詞和訳》Love Me Again, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
《かなるび歌詞和訳》Closer Than This, JIMIN（ジミン）
j-hope(BTS) NEURON 歌詞和訳/かなるび（意味考察）with Gaeko, yoonmirae
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント