アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic（ワンリパブリック）の楽曲、Rescue Me（レスキューミー）の楽曲の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Rescue Me / OneRepublic
[サビ]
Would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you get my back?
僕を支えてくれる？
Would you take my call when I start to crack?
ひび割れ初めても、電話に出てくれる？
Would you rescue me? Ah,
would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you rescue me
when I’m by myself?
僕が一人になった時でも、助けてくれる？
When I need your love?
If I need your help?
君の愛が必要になった時、助けてくれる？
Would you rescue me? Ah,
would you rescue me?
僕を助けてくれる？
[Aメロ1]
We don’t talk much, not anymore
今はあまり話をしないけど
Broken bottles and slammin’ doors
割れたボトルとバタンと倒れたドア
But we still care about each other
でも、まだお互いを大切に思っている
Say we care about each other
そう、お互いを大切に思っていると言ってる
I know life took us far away
遠くに離れた場所にいるけど、
But I still dream ‘bout the good old days
良い思い出を夢見てる
When we took care of each other
We were livin’ for each other
お互いのために生きていたあの頃の夢を
[プリコーラス]
But I start to wonder, wonder
でも、ぼくは不思議に思うようになった。
If I’m slipping under, under (Oh, oh)
もうすでに転げ落ちてるんじゃないかって
(slipping under 何かの影響下に置かれる、乗っ取られる)
[サビ]
Would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you get my back?
僕を支えてくれる？
Would you take my call when I start to crack?
ひび割れ初めても、電話に出てくれる？
Would you rescue me?
Ah, would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you rescue me
when I’m by myself?
僕が一人になった時でも、助けてくれる？
When I need your love, i
f I need your help
君の愛が必要になった時、助けてくれる？
Would you rescue me? Ah,
would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you get my back?
僕を支えてくれる？
Would you take my call when I start to crack?
ひび割れ初めても、電話に出てくれる？
Would you rescue me?
Ah, would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you rescue me
when I’m by myself?
僕が一人になった時でも、助けてくれる？
When I need your love, i
f I need your help
君の愛が必要になった時、助けてくれる？
Would you rescue me? Ah,
would you rescue me?
僕を助けてくれる？
[Aメロ2]
Yeah, I miss all the times we had
そうだね、懐かしい日々が恋しいよ
Can’t forget what you can’t get back
僕の元にはもう戻ってこないっていうのが辛いし
And you can’t find it in another
それは他の誰かには期待できない
Man, time, it ain’t your lover
おい、君に彼女の彼氏はむりだね
I don’t care what you thought before
君が何を思ってたかは知らないけど
I’ll be there anytime you call
君が電話をかけた時はすぐに行くよ
Don’t you ever call another
No need to call another
他の誰かに電話する必要はないさ
[プリコーラス]
But I start to wonder, wonder
でも、ぼくは不思議に思うようになった。
If I’m slipping under, under (Oh, oh)
もうすでに転げ落ちてるんじゃないかって
[サビ]
Would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you get my back?
僕を支えてくれる？
Would you take my call when I start to crack?
ひび割れ初めても、電話に出てくれる？
Would you rescue me?
Ah, would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you rescue me
when I’m by myself?
僕が一人になった時でも、助けてくれる？
When I need your love, i
f I need your help
君の愛が必要になった時、助けてくれる？
Would you rescue me? Ah,
would you rescue me?
僕を助けてくれる？
[ブリッジ]
Would you rescue me?
Oh, rescue me (Would you rescue me?)
僕を助けてくれる？
Would you rescue me? (When I’m by myself?)
僕を助けてくれる？
(When I need your love, if I need your help)
君の愛が必要になった時、助けてくれる？
Oh, rescue me
あぁ、助けてくれ
(Would you rescue me? Ah, would you rescue me?)
僕を助けてくれる？
[サビ]
Would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you get my back?
僕を支えてくれる？
Would you take my call when I start to crack?
ひび割れ初めても、電話に出てくれる？
Would you rescue me?
Ah, would you rescue me?
僕を助けてくれる？
Would you rescue me
when I’m by myself?
僕が一人になった時でも、助けてくれる？
When I need your love, i
f I need your help
君の愛が必要になった時、助けてくれる？
Would you rescue me? Ah,
would you rescue me?
僕を助けてくれる？
【OneRepublicの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》RUNAWAY, OneRepublic（ワンリパブリック）
【英詩和訳】West Coast, OneRepublic（ワンリパブリック、ウェストコースト）
【英詩和訳】Sunshine, OneRepublic（ワンリパブリック、サンシャイン）
【英詩和訳】Colors, OneRepublic（ワンリパブリック、カラーズ）
【英詩和訳】Bones feat. OneRepublic, Galantis（ワンリパブリック、ギャランティス）
【英詩和訳】Rich Love, OneRepublic(ワンリパブリック、リッチラブ) ft. Seeb (シーブ)
【英詩和訳】Truth To Power, OneRepublic(ワンリパブリック)
