《歌詞和訳》Mirage：ミラージュ, OneRepublic：ワンリパブリック

アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic（ワンリパブリック）の楽曲、Mirage（ミラージュ） (for Assassin’s Creed Mirage)の楽曲の和訳。
人気ゲーム「アサシンクリードミラージュ」のために書き下ろされた新曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Mirage
ミラージュ
OneRepublicワンリパブリック

[Aメロ1: Ryan Tedder]
Ey, yeah, I look for drama, yeah, I’m chasing karma
そうだ、俺はトラブルを探して、そう、カルマを追いかけている
(karma 《ヒンズー教・仏教》カルマ、業、宿命、因縁)

Seen some things that other people can’t see
他の人々が見ることのできないものを見てきた

Yeah, I’m motivated, yeah, I’m underrated
やる気はあるんだけど、そうだね、俺は過小評価かしょうひょうかされてるよ

Watching imitators looking like me
俺みたいな模倣者もほうしゃを見ている

[プリコーラス: Ryan Tedder]
This life’s like a fantasy
この人生はまるでファンタジー

Everyone wants to be on
誰もがそうなりたがる

Reach out for the things I need
希望きぼうに向かって手を伸ばすが、

But is it all just a mirage?
でもそれはすべて幻想げんそうなのか？

[サビ: Ryan Tedder]
Is it just a mirage?
Is it just a mirage?
それは単なる幻想げんそうなのか？

Just a mirage
ただの幻想げんそう

[Aメロ2: Ryan Tedder]
Ey, yeah, I look for drama, yeah, I’m chasing karma
そうだ、俺はトラブルを探して、そう、カルマを追いかけている

Seen some things that other people can’t see
他の人々が見ることのできないものを見てきた

Yeah, I’m on a mission, I don’t need permission
そう、今ミッション執行中、許可なんていらない

Living like out here a hundred-and-three
非日常から逸れ、冒険を追求している

[Chorus: Ryan Tedder]
Is it just a mirage?
Is it just a mirage?
Is it just a mirage?
それは単なる幻想げんそうなのか？

[ブリッジ: Mishaal Tamer]（アラビア語）
كلنا نغير الجو
みんなで雰囲気を変える

كلنا نقوي الضو
みんなで光を強くして

‫قلت صاحبي تحت To the floor
友達に言ったんだ、床の下に行こう

جوة بس راح ضوضو
中に入ったら、彼らは狂っちゃうだろう

كلنا نغير الجو
みんなで雰囲気を変える

كلنا نقوي الضو
みんなで光を強くして

‫قلت صاحبي تحت To the floor
友達に言ったんだ、床の下に行こう

جوة بس راح ضوضو
中に入ったら、彼らは狂っちゃうだろう

[アウトロ: Ryan Tedder]
This life’s like a fantasy
この人生はまるでファンタジー

Everyone wants to be on
誰もがそうなりたがる

Reach out for the things I need
希望きぼうに向かって手を伸ばすが、

But is it all just a mirage?
でもそれはすべて幻想げんそうなのか？

Is it just a mirage?
それは単なる幻想げんそうなのか？