《歌詞和訳》bad idea right?：バッド・アイデア,ライト？, Olivia Rodrigo：オリヴィア・ロドリゴ

アメリカ、カルフォルニア州出身の女優、歌手,Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）の楽曲、bad idea right?（バッド・アイデア・ライト？）の和訳。
9月8日に発売されるニュー・アルバム「GUTS」収録曲
他の収録曲の「vampire」「all-american bitch」「get him back!」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

bad idea right?
バッド・アイデア, ライト？
Olivia Rodrigoオリヴィア・ロドリゴ

[Aメロ1]
Haven’t heard from you in a couple of months
ここ数カ月、あなたから連絡はなかった

But I’m out right now, and I’m all fucked up
今、外出中で、すべてがめちゃくちゃ

And you’re callin’ my phone, you’re all alone
あなたは私に電話をかけてきている、寂しいみたいね

And I’m sensin’ some undertone
何か裏があるんじゃないかって勘繰りながら、
(undertone 〔意味や意図の〕底意、含意)

And I’m right here with all my friends
友達みんなとここにいる

But you’re sendin’ me your new address
でもあなたは私に引っ越し先の住所を送ってきた

And I know we’re done, I know we’re through
もう関係が終わったのは分かってる
(we’re through 関係が終わった（恋愛関係や人間関係）,（活動・話などを）終えた、使い終わった )

But, God, when I look at you
でも、あなたを見ると

[リフレイン]
My brain goes, “Ah”
私の脳ミソが “ああぁ “ってなって

Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
考えがまとまらない

Like blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah-blah-blah-blah)
（※考えがまとまらずパニックな頭の状態を表している。）
(blah-blah-blah-blah 「なんとかかんとか」や「ほにゃらら」)

Should probably
たぶん、

I should probably, probably not
I should probably, probably not
たぶん、するべきじゃない

[Pre-Chorus]
Seein’ you tonight, It’s a bad idea, right?
Seein’ you tonight, It’s a bad idea, right?
Seein’ you tonight, It’s a bad idea, right?
Seein’ you tonight
今夜、あなたに会うのはイケない考えよね？

Fuck it, it’s fine
そんなの知るか！もういいわ

[サビ]
Yes, I know that he’s my ex
そうよ、彼は私の元彼

But can’t two people reconnect?
でも、二人はヨリを戻せないの？

I only see him as a friend
彼を友達としてしか見ていないってのは

(The biggest lie I ever said)
（私が言った中で最大の嘘）

Oh, yes, I know that he’s my ex
えぇ、そうよ、彼は私の元彼

But can’t two people reconnect?
でも、二人はヨリを戻せないの？

I only see him as a friend
彼を友達としてしか見ていないの

(I just tripped and fell into his bed)
(私はただ彼のベッドにつまずいて、偶然彼のベットに倒れ込んだだけよ)

[Aメロ2]
Now I’m gettin’ in the car, wreckin’ all my plans
今、車に乗って、私のすべての計画を台無しにしている

I know I should stop
やめるべきだとわかっている

But I can’t
でもやめられない

And I told my friends I was asleep
友達には寝てたって言った

But I never said where, in his sheets
でもどこで寝ていたかは言っていない。(彼のシーツの中だったの)

And I pull to your place on the second floor
そして2階のあなたの家に寄った

And you’re standin’, smiling at the door
あなたはドアの前で微笑んでいた

And I’m sure I’ve seen much hotter men
もっとセクシーな男性を見てきたはずなのに

But I really can’t remember when
でもそんなこと思い出せない

[プリコーラス]
Seein’ you tonight (Ah)
今夜、あなたに会うのは

It’s a bad idea, right?
イケない考えよね？

Seein’ you tonight (Ah)
今夜、あなたに会うのは

It’s a bad idea, right?
イケない考えよね？

Seein’ you tonight (Ah)
今夜、あなたに会うのは

It’s a bad idea, right?
イケない考えよね？

Fuck it, it’s fine
そんなの知るか！もういいの

[ブリッジ]
Oh, yes, I know that he’s my ex
えぇ、そうよ、彼は私の元彼

But can’t two people reconnect?
でも、二人はヨリを戻せないの？

(The biggest lie I ever said)
（私が言った中で最大の嘘）

(I just tripped and fell into his bed)
(私はただ彼のベッドにつまずいて、偶然彼のベットに倒れ込んだだけよ)

My brain goes, “Ah”
私の脳ミソが “ああぁ “ってなって

Can’t hear my thoughts
考えがまとまらない

(The biggest lie I ever said)
（私が言った中で最大の嘘）

My brain goes, “Ah”
私の脳ミソが “ああぁ “ってなって

Can’t hear my thoughts
考えがまとまらない

(I just tripped and fell into his bed)
(私はただ彼のベッドにつまずいて、偶然彼のベットに倒れ込んだだけよ)

【Olivia Rodrigoの違う曲の和訳⏬】
Olivia Rodrigo – so american 歌詞和訳（意味考察）

《歌詞和訳》scared of my guitar, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）

《歌詞和訳》obsessed, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）

《歌詞和訳》Can’t Catch Me Now, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）

《歌詞和訳》vampire, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）

《歌詞和訳》all-american bitch, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）

《歌詞和訳》get him back!, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）

《歌詞和訳》good 4 u, Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）