《歌詞和訳》Man I Am:マン・アイ・アム, Sam Smith:サム・スミス

イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の新曲,Man I Am（マン・アイ・アム）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Man I Am
マン・アイ・アム
Sam Smithサム・スミス

[Aメロ1]
This one is for the boys
これは男性たちのための歌

With your greased up and heavy metal toys
グリースアップされた重い金属のおもちゃを持つ君たちに捧げる
(greased up　油を塗った)

So beefed up, you can’t get through the door
ドアを通り抜けることができないほど太っちょ

It’s your time to breakthrough
君たちの時が来た

Bad man to the rescue
悪党が救いに来る

Barbie, your time is up
バービー、君の時代は終わり

You will not take our voice
僕たちの声を奪わせはしない

[プリコーラス]
See, I’m the coolest catch, a hottest thing
ほら、僕は一番クールで、最もホットな存在

Six pack and tight G string
六つに割れた腹筋とタイトなGストリング

No, I’m not gay, bro
いいや、僕はゲイじゃない

But I’ve been on that lay low
でも控えめにしてきたんだ

Strip clubs and dollars bills
ストリップクラブとドル紙幣

Wall street and dirty deals
ウォールストリートと汚れた取引

Popstars, exotic pills
ポップスターと奇妙な薬

Cars with dirty wheels
汚れた車輪の車

[サビ]
‘Cause that’s the man I am
だってそれが僕のあり方だから

Baby, treat me right, I’m free tonight
ベイビー、ちゃんと扱ってよ、今夜は自由よ

That’s just the man I am
それが僕のあり方

Super sleazy, born to be easy
すごく卑劣で、楽に生きる運命

And all the papers say that
新聞はみんな言ってる、

there’s no Ken without Barbie
バービーなしにケンはいないって

But, baby, there’s no woman who could possibly stop me
でもさ、ベイビー、僕を止められる女性はいない

That’s just the man I am
それが僕のあり方

Super sleazy, sexy and freaky Ken tonight
すごく卑劣で、セクシーでフリーキーなケン、今夜は
(freaky 異常な、奇妙な、気まぐれな)

[ポストコーラス]
Woah, woah
Sexy and freaky Ken tonight
セクシーでフリーキーなケン、今夜は

[Aメロ2]
It’s time you realize
そろそろ気づいてくれ

That in this world we’ve all been taught a lie
この世界では誰もが嘘を教えられてきたことを

You think that women rule the world
女が世界を支配していると思っている

But, baby, where I’ve been
でも、ベイビー、僕がいたところで

All the things I’ve seen
僕が見てきたすべてのもの

This Ken has crossed the borderline
このケンはボーダーラインを越えた