aespa -「Bubble」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa – 「Bubble」 歌詞和訳
[イントロ]
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
ひねって、回して、弾いて、引いて、バチッと決めて
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
ほら、自由に動いてごらん——バブルのリズムで
（👉 アメリカの反応ゲーム「Bop It」のようなコマンド感あるフレーズ。“操作される”存在ではなく、自分のリズムで踊る主体性を暗示）
[Aメロ1]
시작은 so good, 처음 보는 type, look
最初のインパクト、最高。見たことないタイプのルック。
빠져가 slide through, ooh, but I knew
スルッと滑り込んできたけど、私は気づいてた。
딱 맞는 퍼즐 없는 건 빈틈
ピッタリハマるはずなのに、なんかズレてる。
이상하게도 너무 완벽해 so cool
変なくらい、完璧すぎて逆に怪しい。
Call the shots, not working
主導権を握ろうとしても、通じない。
뭔가 다른 척해도 또 bluffing (Blah, blah, blah)
違うふりしても、結局はハッタリじゃん。（はいはい、お見通し）
What you want? Doors open
何が欲しいの？ ドアは開けてあるよ。
자존심을 쿡 찔러 keep going
プライドをグサッと突いて、さぁ次に行こ。
[サビ]
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
ひねって、回して、弾いて、引いて、ノってみなよ
Let me see you, bubble bop it, yeah
ほら、見せてよ。あなたの“バブル・バップ”を
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
動かして、遊んで、揺さぶって、踊らせて
Let me see you, bubble bop it, yeah
見せてよ、バブルの中で弾けるあなただけのスタイルを
We gon’ dance, we gon’ dance ‘til the lights out
明かりが消えるまで、踊り続けるの
We gon’ shake, we gon’ shake, make you fall down
揺さぶって、揺さぶって、あなたのバランス崩しちゃうよ
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
操作するんじゃなく、自分の手で弾けてみな
Let me see you, bubble bop it, yeah
見せて、その泡の中でしかできないステップを
[Aメロ2]
Allergic, 뻔한 가식
もうウンザリ。ありがちな偽善とか
그 속을 낱낱이 파헤치지 모조리
その中身、全部暴いてやるよ
Generally, 넌 눈치도 없이
普通に、君って全然空気読めないし
같잖은 말만 해, 난 bubble bop it to the beat
くだらないことばっか。私はリズムに合わせて、弾けるだけ
Throw it back, 끝도 없는 너의 trap
巻き戻しても無限ループ、君の罠
Synergy (Synergy), 네가 걸려들게 돼
でもね、その罠には君自身がハマるのよ。不思議な“シナジー”で
어쩌나 투명하게 보여 다
全部、透けて見えてるよ
Ding-di-di-ding-ding
（チーン）って感じ
Ding-ding-ding (You wanna play?)
鳴りっぱなしだけど——遊びたいの？
[サビ]
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
ひねって、回して、弾いて、引いて、ノってみなよ
Let me see you, bubble bop it, yeah
ほら、見せてよ。あなたの“バブル・バップ”を
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
動かして、遊んで、揺さぶって、踊らせて
Let me see you, bubble bop it, yeah
見せてよ、バブルの中で弾けるあなただけのスタイルを
We gon’ dance, we gon’ dance ‘til the lights out
明かりが消えるまで、踊り続けるの
We gon’ shake, we gon’ shake, make you fall down
揺さぶって、揺さぶって、あなたのバランス崩しちゃうよ
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
操作するんじゃなく、自分の手で弾けてみな
Let me see you, bubble bop it, yeah
見せて、その泡の中でしかできないステップを
[Aメロ3]
I’m cold like a blizzard, got magic like a wizard
私は吹雪みたいに冷たくて、魔法使いみたいな力を持ってるの
난 휘몰아쳐 널 and we show up like a winner
あなたを巻き込んで、私たちは勝者として現れる
네 갈 곳 잃은 eyes, 초조해 보여 네 gesture
迷子になったような目。焦ってるその仕草
We chop it off, cut it off, huh, where’s my scissors?
切って切って、終わらせる。あれ、私のハサミどこ？
Acting like a kid, 건드리면 반응해
子どもみたいに、ちょっと触れるだけでムキになって
하나 둘 또 이야길 바꿔 대
言い訳は二転三転
또 어쩔 줄 몰라, you gotta choose
また混乱してる。自分で選びなよ
내가 볼 땐 무너졌어 네 세상은, huh
私から見たら、もう君の世界は崩壊寸前よ
[サビ]
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
ひねって、回して、弾いて、引いて、ノってみなよ
Let me see you, bubble bop it, yeah
ほら、見せてよ。あなたの“バブル・バップ”を
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
動かして、遊んで、揺さぶって、踊らせて
Let me see you, bubble bop it, yeah
見せてよ、バブルの中で弾けるあなただけのスタイルを
We gon’ dance, we gon’ dance ‘til the lights out
明かりが消えるまで、踊り続けるの
We gon’ shake, we gon’ shake, make you fall down
揺さぶって、揺さぶって、あなたのバランス崩しちゃうよ
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
操作するんじゃなく、自分の手で弾けてみな
Let me see you, bubble bop it, yeah
見せて、その泡の中でしかできないステップを
[アウトロ]
Twist it, turn it, flick it, pull it, bop it
ひねって、回して、弾いて、引いて、バチッと決めて
Let me see you, bubble bop it, yeah
さぁ、泡の中で弾けるあなたを見せて
aespa 推し活グッズ
aespa – 「Bubble」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の6枚目のミニアルバム『Rich Man』（リッチ・マン）に収録の新曲「Bubble」（バブル）は、現実をシャットアウトして心の中に逃げ込む、”内なる自由”を描いたポップナンバー🫧 誰にも触れられない、私だけのバブルに込めた想いを歌詞の意味と共に先行考察！
【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】収録曲。
アルバム収録曲「Rich Man」「Drift」「Bubble」「Count On Me」「Angel #48」「To The Girls」につきましても、歌詞の和訳および解説を掲載しております。
ご興味がございましたら、ぜひご覧ください。
『Bubble』は、aespaらしい遊び心と強さが融合した”挑発型ポップソング”。
タイトルの“バブル”は、現実のストレスや雑音から自分を守る“心のシェルター”であり、同時にその中で自由に踊る“わたしだけの世界”を象徴しています🫧
ゲーム「Bop It」を思わせる繰り返しのコマンドフレーズは、外からの“操作”や“コントロール”に見えて、実は自分の意志で選んで動いているという逆説的メッセージにも。リズムに乗って弾けながら、相手の見え透いた言動や嘘を冷静に見抜き、遊びにすら変えてしまう彼女たちの余裕と自信が、ビートに乗せて炸裂しています。
泡は儚い。でも、その中では誰にも壊されない“自分”を保っていられる。
この曲は、そんなaespaの“バブル＝自由”のマインドを、キュートかつクールに描いた一曲です🎧✨
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa「Rich Man」歌詞和訳＆意味考察｜“お金”じゃ買えないもの、私たちはもう知ってる 【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】
aespa「Drift」歌詞和訳＆意味考察｜心がさまようままに、光を探して🌀【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Bubble』歌詞和訳＆意味考察｜誰にも邪魔されない、私だけの世界へ🫧【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Count On Me』歌詞和訳＆意味考察｜信じていいよ、私はあなたの味方🐍【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Angel #48」歌詞和訳＆意味考察｜この世界で“48番目”の天使になる理由とは？🪽【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「To The Girls」歌詞和訳＆意味考察｜すべての少女たちへ贈るエンパワーメント・アンセム【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Dirty Work」歌詞和訳＆意味考察｜甘くない世界で、生き残る術。それが“Dirty Work”
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス 歌詞和訳（意味考察）
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Set The Tone 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《カナルビ歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》We Go, aespa（エスパ, 에스파）
《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Spicy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Salty & Sweet, aespa（エスパ、에스파）
aespa – 「Bubble」サムネ画像
コメント