イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の楽曲,Give Yourself A Try（ギブ・ユアセルフ・ア・トライ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Give Yourself A Try
The 1975
[Aメロ1]
You learn a couple things when you get to my age
僕の年齢になると、いくつかのことを学ぶんだ
Like friends don’t lie and
友達は嘘をつかないとか、
it all tastes the same in the dark
暗闇では全部同じ味がするとかね
When your vinyl and
きみのレコードと
your coffee collection is a sign of the times
コーヒーのコレクションが時代を示すとき
You’re getting spirituality enlightened at 29
29歳で霊的な悟りを開いているんだ
[サビ]
So just give yourself a try
だから、とにかくやってみたら
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give?
試しにやってみたら？
[Aメロ2]
I found a grey hair in one of my zoots
ズーツの中に白髪を見つけた
(※大麻の俗称である。Mattyは、自分のジョイントに、エイジングの証である白髪を見つけた。大麻を吸うことは思春期の頃にやっていたことだが、29歳になった今、成長して前に進まなければならないと述べている)
Like context in a modern debate,
現代の議論における文脈のように、
I just took it out
ただただ取り出した
The only apparatus required for happiness
幸せになるために必要な器具は、
is your pain and fucking going outside
自分の痛みと外に出ることだけ
And getting STDs at 27 really isn’t the vibe
27歳で性病にかかるのは、本当に雰囲気が悪いし
Jane took her own life at 16
ジェーンは16歳で自ら命を絶った
She was a kid who had the box tattooed on her arm
彼女は腕に箱の刺青を入れた子供でした
And I was 25 and afraid to go outside
そして、僕は25歳にして外に出るのが怖くなった
A millennial that baby-boomers like
団塊の世代に好かれるミレニアル世代
[Chorus]
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give?
試しにやってみたら？
[Aメロ3]
And what would you say to your younger self?
若い頃の自分に何か言いたいことはある？
Growing a beard’s quite hard
ヒゲを生やすのは大変なことだ
And whiskey never starts to taste nice
そして、ウイスキーは決して美味しくなくなることはない
And you’ll make a lot of money, and it’s funny
で、儲かるし、面白いし
‘Cause you’ll move somewhere sunny
‘だって、日当たりのいいところに引っ越して、
and get addicted to drugs
薬に溺れるんでしょう？
And spend obscene amounts on
fucking seeds and beans online
種や豆のオンライン販売に膨大な金額を費やす
[サビ]
So just give yourself a try
だから、とにかくやってみたら
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give yourself a try?
Won’t you give?
試しにやってみたら？
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》Looking for Somebody (To Love), The 1975
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
《歌詞和訳》The 1975, The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
