アメリカ合衆国 マサチューセッツ州出身、レゲトン歌手、Nicky Jam（ニッキー・ジャム）とアメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とコロンビア、メデジン出身のMaluma（マルーマ）の新曲、Celular（セルラー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Celular / Nicky Jam
The Chainsmokers
Maluma
[Aメロ1: Nicky Jam & Maluma]
¿Habrá cambia’o de compañía? (Compañía)
彼女は転職でもして会社を変えたのか？
¿Me habrá bloqueado o ya no tiene señal? (No tiene señal)
ブロックされたのか、それとも電波がないのかな？（電波がない）
Quizá fue la monotonía (¿Qué, qué?)
もしかしたら単調さが原因かもしれない（何、何？）
O tu mala vibra que le puso final
それとも君のネガティブなエネルギーが終わりを迎えさせたのかな
De ser uno, pasamos a dos extraños
一つだったものが二人の見知らぬ人になった
Tu foto sigue colgada en el baño
君の写真はまだ浴室に飾られている
Sé que nos hicimos mucho daño
たくさん傷つけ合ったことを分かってる
Y sé, bebé
分かってるんだ、ベイビー
[サビ: Nicky Jam & Maluma]
Y aunque me apague el celular,
携帯が切れても、君に電話するよ、
te vo’a llamar, sé que estás por ahí
そばにいることを知っている
En un avión le vo’a llegar,
飛行機で君に会いに行くよ、
no me importa el lugar, no me importa el país
場所は気にしない、国も気にしない
Y aunque me apague el celular,
携帯が切れても、君に電話するよ、
te vo’a llamar, sé que estás por ahí
そばにいることを知っている
En un avión le vo’a llegar,
飛行機で君に会いに行くよ、
no me importa el lugar, no me importa el país
場所は気にしない、国も気にしない
[Aメロ2: Maluma]
Tengo dinero en la cuenta (Wuh), dime si le llego (Yo llego)
口座にはお金がある（Wuh）、届いたか教えてくれる？（届くよ）
¿Tú te escondiste o tiene’ novio nuevo? (¿Qué?)
隠れているのか、新しい彼氏がいるのか？（何？）
Si no estás conmigo es culpa de tu ego (Uh)
僕と一緒じゃないのは君のエゴのせい（Uh）
Así lo quisiste, ya mismo te relevo
君が望んだように、もうすぐ代わるよ
[プリコーラス: Maluma & Nicky Jam]
Cuando te pienso es cuando tomo alcohol
君を思い出すとき、アルコールを飲む
Ni un baretico me quita el dolor (Shh)
小さなバーでも痛みは取れない（Shh）
En mi cuarto dejaste tu olor
部屋には君の匂いが残っている
Se acabaron las peli ‘e terror (Eh)
ホラー映画は終わった（Eh）
Tú me apagaste como extintor (Ah)
君が消火器のように僕を消した（Ah）
Tú eras el cuadro, yo era el pintor
君は絵 僕は画家
Y ahora te llamo
そして今、僕は君を呼んでいる
[サビ: Nicky Jam]
Y aunque me apague el celular,
携帯が切れても、君に電話するよ、
te vo’a llamar, sé que estás por ahí
そばにいることを知っている
En un avión le vo’a llegar,
飛行機で君に会いに行くよ、
no me importa el lugar, no me importa el país
場所は気にしない、国も気にしない
Y aunque me apague el celular,
携帯が切れても、君に電話するよ、
te vo’a llamar, sé que estás por ahí
そばにいることを知っている
En un avión le vo’a llegar,
飛行機で君に会いに行くよ、
no me importa el lugar, no me importa el país
場所は気にしない、国も気にしない
[プリコーラス: Nicky Jam]
Cuando te pienso es cuando tomo alcohol
君を思い出すとき、アルコールを飲む
Y las pastilla’ quitan el dolor
そして薬は痛みを和らげる
En mi cuarto dejaste tu olor
部屋には君の匂いが残っている
Se acabaron las peli ‘e terror
ホラー映画は終わった
Tú me apagaste con extintor
君が消火器のように僕を消した
Tú eras el cuadro y yo era el pintor
君は絵、僕は画家だった
Ahora te llamo
今、君に電話する
[サビ: Nicky Jam & Maluma]
Y aunque me apague el celular,
携帯が切れても、君に電話するよ、
te vo’a llamar, sé que estás por ahí
そばにいることを知っている
En un avión le vo’a llegar,
飛行機で君に会いに行くよ、
no me importa el lugar, no me importa el país
場所は気にしない、国も気にしない
Y aunque me apague el celular,
携帯が切れても、君に電話するよ、
te vo’a llamar, sé que estás por ahí
そばにいることを知っている
En un avión le vo’a llegar,
飛行機で君に会いに行くよ、
no me importa el lugar, no me importa el país
場所は気にしない、国も気にしない
[アウトロ: Nicky Jam]
¿Habrá cambia’o de compañía? (Compañía)
彼女は転職でもして会社を変えたのか？
¿Me habrá bloqueado o ya no tiene señal? (No tiene señal)
ブロックされたのか、それとも電波がないのかな？（電波がない）
¿Habrá cambia’o de compañía?
彼女は転職でもして会社を変えたのか？
【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Time Bomb, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ, タイム・ボム）
《歌詞和訳》Summertime Friends, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》My Bad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》Up & Down, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》See You Again, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》Self Destruction Mode, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》I Love U, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ, アイ・ラブ・ユー）
【英詩和訳】In Too Deep, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ、イン・トゥ・ディープ）
【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)
【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)
【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)
《歌詞和訳》Wish On An Eyelash (Part 2), The Chainsmokers & Mallrat（ザ・チェインスモーカーズ、モールラット）
【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
【英詩和訳】Paris, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Closer ft.Halsey, The Chainsmokers(ホールジー、ザチェインスモーカーズ)
【Malumaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Marry Me, Jennifer Lopez & Maluma（ジェニファー・ロペス、マルーマ）
コメント