イギリス、ロンドン結成のR&Bガールズグループ、FLO（フロー）の新曲、Control Freak（コントロール・フリーク）の和訳。
ニューアルバム「3 of us」収録曲。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Control Freak / FLO
[Aメロ1: Stella & Renée]
When I met you at the party
パーティーであなたに出会った時は
No, you didn’t seem the type (Yeah)
To overstep the boundaries
あなたは境界を越えるようなタイプには見えなかった
And try control my life (Life)
私の人生を支配しようとするなんて
[プリコーラス: Renée]
And I could be out with my girls
私が友達と出かけているとき
You be blowin’ up my number
あなたは私の携帯に電話をかけまくる
Pick up the phone
電話に出ると
Now you say you’re comin’ over
“今から行く “ってあなたは言ってる
Too comfortable
心地よすぎて
We only just met each other
私たちはたった今出会ったばかりなのに
Just ‘cause
だって
[サビ: All]
I might let you hold me (Ah)
あなたに抱かれたい
But I ain’t tryna be with no control freak (Ah)
でも支配欲の強い人とは一緒にいたくない
How’d you get to thinkin’ that you own me?
どうやって私を自分のものだと思ったの？
Bro, please, must’ve bumped your head
やめてよ、頭でもぶつけたの
Baby, don’t forget, only
ベイビー忘れないで、ただ
Only you be tryna cuff me like the police
警察みたいに手錠をかけようとするのはあなただけ
When you talkin’ to me, watch your tone, G (Ooh)
私に話しかける時は口調に気をつけな、G
Take it slowly, you control freak
ゆっくりとやって、支配的な人よ
[Interlude: Renée]
Uh, oh-oh, oh, tell ‘em, tell ‘em
教えて、教えて
[Aメロ2: Jorja, Renée & Stella]
Bet you think you’re kinging somethin’ (Yeah, yeah)
王様気取り？
Well, boy, you ain’t the king of nothin’ (Yeah, yeah)
“王様 “なんてもんじゃないよ
You’re reachin’ if you call this lovin’
これを愛と呼ぶなんて、おかしいよ
Ple-Ple-Ple-Please, won’t you get a grip?
頼むから、そろそろ、しっかりしてくれない？
[プリコーラス: Renée, Stella, Jorja & All]
And I could be out with my girls
私が友達と出かけているとき
You be blowin’ up my number
あなたは私の携帯に電話をかけまくる
Pick up the phone
電話に出て
Now you say you’re comin’ over
“今から行く “って言って
Too comfortable
心地よすぎて
We only just met each other
私たちはたった今出会ったばかりなのに
Just ‘cause
だって
[サビ: All]
I might let you hold me (Ah)
あなたに抱かれたい
But I ain’t tryna be with no control freak (Ah)
でも支配欲の強い人とは一緒にいたくない
How’d you get to thinkin’ that you own me?
どうやって私を自分のものだと思ったの？
Bro, please, must’ve bumped your head
やめてよ、頭でもぶつけたの
Baby, don’t forget, only
ベイビー忘れないで、ただ
Only you be tryna cuff me like the police
警察みたいに手錠をかけようとするのはあなただけ
When you talkin’ to me, watch your tone, G (Ooh)
私に話しかける時は口調に気をつけな、G
Take it slowly, you control freak
ゆっくりとやって、支配的な人よ
[ブリッジ: (All)]
You can’t control me (Oh no)
コントロールなんてできないよ。
I’ma leave you lonely
孤独なあなたを置いていこう
Boy, you don’t own me (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
私はあなたの所有物じゃないの
Stop bein’ a control freak (You need to stop)
支配的になるのはやめて
You can’t control me (Can’t control me)
私をコントロールなんてできないよ。
I’ma leave you lonely (I’ma leave you lonely, yeah)
孤独なあなたを置いていこう
Boy, you don’t own me (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
私はあなたの所有物じゃないの
Stop bein’ a control freak (You need to stop)
支配的になるのはやめて
[Chorus: All, Renée, Stella & Jorja]
I might let you hold me (Ah)
あなたに抱かれたい
But I ain’t tryna be with no control freak (Ah)
でも支配欲の強い人とは一緒にいたくない
How’d you get to thinkin’ that you own me?
どうやって私を自分のものだと思ったの？
Bro, please, must’ve bumped your head
やめてよ、頭でもぶつけたの
Baby, don’t forget, only
ベイビー忘れないで、ただ
Only you be tryna cuff me like the police
警察みたいに手錠をかけようとするのはあなただけ
When you talkin’ to me, watch your tone, G (Ooh)
私に話しかける時は口調に気をつけな、G
Take it slowly, you control freak
ゆっくりとやって、支配的な人よ
[ポストコーラス: MNEK, Jorja, Stella & Renée]
You can’t control me (Ah, ah)
私をコントロールなんてできないよ。
I’ma leave you lonely
孤独なあなたを置いていこう
Boy, you don’t own me (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
私はあなたの所有物じゃないの
Stop bein’ a control freak (You need to stop)
支配的になるのはやめて
[アウトロ: All]
Stop bein’ a control freak
支配的になるのはやめて
【FLOの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Fly Girl, FLO ft. Missy Elliott（フロー）
コメント