スポンサーリンク

【英詩和訳】Thousand Miles, The Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ)

4, オセアニア出身アーティスト

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州出身のラッパー、シンガーソングライターのThe Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ)の新曲、Thousand Milesの和訳。
Thousand Miles では、The Kid LAROIの最近の人間関係における悩みと、その旅路について歌っています。

Thousand Miles by The Kid LAROI

[Refrain]
I know that look on your face
君の顔を見ればわかるさ

You’re comin’ my way, you’re comin’ my way tonight
今夜、俺のところに来るんでしょ

Here goes another mistake I know I’m gon’ make
また別の間違いを犯そうとしてる

I know I’m gon’ make tonight, oh
自分でも分かっているのに

[Pre-Chorus]
Oh, you should let it go, you’re better off alone
君のことは忘れるべきなんだ、俺にかまわないでくれ

‘Cause I’m about to fuck it up with you
だって君といるとダメになってしまうから

I know that look on your face
君の顔を見ればわかるさ

You’re comin’ my way, you’re comin’ my way tonight
今夜、俺のところに来るんでしょ

[Chorus]
And I will never change
そして俺は決して変わらない

I couldn’t even if I wanted to for you, oh-oh
どれだけ君のために変わろうとしてもさ

There’s nothing left to say
ほかに言うことはないよ

If I was you, if I was you
もし俺が君だったら

Then I would stay a thousand miles away
1000マイルぐらい離れた遠い場所で暮らすだろうな

(A thousand miles away, yeah)
1000マイルぐらい離れた遠い場所

[Verse]
It’s hard to give it all up (All up)
全部諦めるのは難しいんだ

Tryna block you out but you’re evading my thoughts
君を締め出そうとしても、うまくいかない

And you got ten fingers wrapped around my heart, uh (Heart)
10本の指で俺の心を鷲掴みにしてる

Wish I could give you everything that you want, but I won’t, no
君がほしいものをすべてあげれたらいいんだけど、無理なんだよ

[Pre-Chorus]
Oh, you should let it go, you’re better off alone
君のことは忘れるべきなんだ、俺にかまわないでくれ

‘Cause I’m about to fuck it up with you
だって君といるとダメになってしまうから

I know that look on your face
君の顔を見ればわかるさ

You’re comin’ my way, tomorrow, we’ll say goodbye
明日、俺のところにきて、さよならを言おう

[Chorus]
And I will never change
そして俺は決して変わらない

I couldn’t even if I wanted to for you, oh-oh
どれだけ君のために変わろうとしてもさ

There’s nothing left to say
ほかに言うことはないよ

If I was you, if I was you
もし俺が君だったら

Then I would stay a thousand miles away
1000マイルぐらい離れた遠い場所で暮らすだろうな

(A thousand miles away, yeah)
1000マイルぐらい離れた遠い場所

[Bridge]
Here in your arms
君の腕に抱かれ

I’m already gone
俺はもうダメになってしまってる

You got me wrong
俺を誤解してるよ

And I played along
ただの遊びだったんだよ

[Refrain]
I know that look on your face
君の顔を見ればわかるさ

You’re comin’ my way, you’re comin’ my way tonight
今夜、俺のところに来るんでしょ

Here goes another mistake I know I’m gon’ make
また別の間違いを犯そうとしてる

I know I’m gon’ make tonight, oh
自分でも分かっているのに

[Chorus]
And I will never change
そして俺は決して変わらない

I couldn’t even if I wanted to for you, oh-oh
どれだけ君のために変わろうとしてもさ

There’s nothing left to say
ほかに言うことはないよ

If I was you, if I was you
もし俺が君だったら

Then I would stay a thousand miles away
1000マイルぐらい離れた遠い場所で暮らすだろうな

(A thousand miles away, yeah)
1000マイルぐらい離れた遠い場所


【The Kid LAROIの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】STAY, Justin Bieber & The Kid LAROI(ジャスティン・ビーバー、ザ・キッド・ラロイ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました