スポンサーリンク

《歌詞和訳》Calm Down, Rema & Selena Gomez(レマ, セレーナ・ゴメス)

Rema-Selena-Gomez.1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のポップ歌手,Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)とナイジェリア、ベニン・シティ出身のラッパー、Rema(レマ)の楽曲、Calm Downの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Calm Down by Rema & Selena Gomez

[Intro: Rema & Selena Gomez]
Vibez
ヴァイブス

Another banger
また別の話題作

[Chorus: Rema]
Baby, calm down, calm down
ベイビー、落ち着いて

Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
君の体の感触が俺の頭から離れない

Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
君はファンタみたいに甘い

If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh
もし俺が “愛してる “と言っても、どっか行かないで

No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
どこにも行かないって言ってくれよ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
ベイビー、君の愛をくれ

You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
君に夢中なんだ

Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah, hmm
君の愛をくれ

[Verse 1: Rema & Selena Gomez]
I see this fine girl, for my party, she wear yellow
素敵な女が見える、俺のパーティーで彼女は黄色い服を着ていた

Every other girl they dey do too much, but this girl mellow
他の女はハリ切り過ぎだが この女は自然体だね

Naim, I dey find situation, I go use take tell am “Hello”
ようやく声をかけることができたけど、彼女はついてこない

Finally, I find way to talk to the girl but she no wan’ follow
やっと、俺はその女に話しかれたけど、彼女はついてこない

Who you come dey form for? Woah (Mhmm)
君は誰のために生まれてきたの?

Why you no wan’ conform? Woah (Mhmm)
どうして従ってくれないの?

Then I start to feel her bum-bum, woah (Mhmm)
そして、俺は踊っている彼女のお尻を感じる

But she dey gimme small, small, woah
でも彼女は俺のこと眼中にないらしい

I know say she sabi pass that one, one (Mhmm)
彼女なら乗り越えれるだろうね

But she feeling insecure, woah
でも彼女は不安を感じている

‘Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (Mhmm)
だって、彼女の友達はガムみたいに彼女を扱っていているから
(※噛んではすぐ捨てるガムみたいに扱われていて大事にされていない)

Go dey gum her like chewing gum, oh-woah
ガムみたいに彼女を扱っていているから

[Verse 2: Selena Gomez]
Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah
そうね、私、一見シャイに見えるけど、あなたのためなら頑張れる

And my hips make you cry when I’m moving around you (Yeah)
そして、あなたの周りで動く私のお尻は、あなたを夢中にさせる

Do it once, do it twice (Do it twice)
一回、二回、お尻を当てる

I push back, you hold me tight
私が押し返すと、あなたが私を強く抱きしめる

Get a taste for a night
一夜限りの味を味わって

[Chorus: Selena Gomez, Selena Gomez & Rema]
Baby show me you can calm down, calm down
ベイビー 心を落ち着かせて

Dance with me and take the lead now, lead now (Lead now)
今すぐ私をリードして、一緒に踊りましょ

Got you so high that you can’t come down, come down
あなたをシラフに戻れないぐらいハイにさせてあげる

Don’t you ask, you know you’re allowed, allowed (Oh, no)
お願いしないで、許されてるの知ってるでしょ?

When it’s you, I can’t say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
あなたならノーと言えない

Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
ベイビー、愛をちょうだい

You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
こんな感じに

Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah, mm-hmm
来てあなたの愛をちょうだい

[Verse 3: Rema & Selena Gomez]
As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah)
家に着くと、俺は少しだけ休むと言った

As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (Na she dey my mind, oh-woah)
俺が目を覚ますと、彼女は俺の心を奪っていた

Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus)
1日目、2日目、何も手に付かない

Na so me I call am, say “Make we link up“, oh-woah (I say make we link up, oh-woah)
だから俺は午前中に電話して、「会えないか」って
link up (若者たちが使っているスラング)会おうよ!)

Got my hand on your heart now, I can feel it race
あなたの心臓に手を置いて、あなたの鼓動を感じる

If I leave then you say you can never love again
もし私が去ったら、あなたはもう二度と愛せないとか言うし

Wanna give you it all but can’t promise that I’ll stay
全てをあなたに捧げたいけど、ここに留まることに約束はできない

And that’s the risk you take (You take)
それがあなたの取るリスク

Baby, calm down, calm down
ベイビー、落ち着いて

Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
君の体の感触が俺の頭から離れない

Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
君はファンタみたいに甘い

If I tell you say, “I love you”, you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh
もし俺が “愛してる “と言ったら、どっか行かないで

No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
どこにも行かないって言ってくれよ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
ベイビー、君の愛をくれ

You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
君に夢中なんだ

Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah, hmm
君の愛をくれ

[Outro: Selena Gomez]
Your love
あなたの愛

【Selena Gomezの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Wolves, Selena Gomez & Marshmello(セレーナ・ゴメス、マシュメロ)

《歌詞和訳》Fetish, Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

《歌詞和訳》Bad Liar, Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

【英詩和訳】IT AIN’T ME ft. Selena Gomez, Kygo(カイゴ、セレーナ・ゴメス)

【英詩和訳】Same Old Love, Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

【英詩和訳】Come Get It, Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

コメント

タイトルとURLをコピーしました