アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）とカナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、One Right Nowの和訳。
[Chorus: The Weeknd & Post Malone]
Said you love me, but I don’t care
俺を愛していると言ったが、俺は気にしてない
That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと
That you told me that he fucked you on (Oh)
君とあいつがもたれかかってヤッてた壁で
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings
俺の感情で弄ぶのなんて簡単だよな
I got one comin’ over and one right now (Uh)
でも俺には別の女がいるんだ
One right now
呼べばすぐくるよ
(One right now, one right now, oh)
I got one comin’ over and one right now
でも俺には別の女がいるんだ
[Verse 1: Post Malone]
Said you wanna have my babies
俺の赤ちゃんがほしいと言ってた
I fucked you so good, you should pay me
気持ちよくさせたんだから、金ぐらい払えよ
Don’t call me “baby” when you did me so wrong
あんなこと俺にしておいて、ベイビーとか呼ぶなよ
(When you did me so wrong)
あんなこと俺にしておいて
But I got over what you did already
でも君がしたことはもう気にしてないんだ
Body for a body, so petty
体には体って、おもしろくもない
How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)
俺のロールス・ロイスには君の友達何人はいるんだ？
Bought you a new face, you should call me “Dad,” baby
君に新顔買ってやったんだ、俺のことパパと呼べよ
Hermès, but you dropped the bag, baby
エルメスを買ってやったけど、君は大金を失うんだ
Truth is, maybe one’s just not enough
真実は一人では足りないんだな
[Chorus: Post Malone & The Weeknd]
Said you love me, but I don’t care
俺を愛していると言ったが、俺は気にしてない
That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと
That you told me that he fucked you on (Oh)
君とあいつがもたれかかってヤッてた壁で
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings
俺の感情で弄ぶのなんて簡単だよな
I got one comin’ over and one right now (Uh)
でも俺には別の女がいるんだ
One right now
呼べばすぐくるよ
(One right now, one right now, oh)
I got one comin’ over and one right now
でも俺には別の女がいるんだ
[Verse 2: The Weeknd]
You’re a stain on my legacy
俺の築きあげてきたものを汚したんだ
We can’t be friends, can’t be family (Oh)
友達にも家族にもなれないよ
You probably fuck all my enemies (Oh)
俺の敵全員ともどうぜやったんだろ
I can’t let you be next to me
俺の横にいさせれないよ
Oh, you belong to the world now
君は世界に属しているんだ
So just me leave me alone now
だから一人にしてくれよ
We’re not in touch no more
もう連絡してくんな
[Chorus: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
Said you love me, but I don’t care
俺を愛していると言ったが、俺は気にしてない
That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと
That you told me that he fucked you on (Oh)
君とあいつがもたれかかってヤッてた壁で
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings
俺の感情で弄ぶのなんて簡単だよな
I got one comin’ over and one right now (Uh)
でも俺には別の女がいるんだ
One right now
呼べばすぐくるよ
(One right now, one right now, oh)
I got one comin’ over and one right now
でも俺には別の女がいるんだ
[Outro: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
(Hey)
(One right now, one right now)
(Ooh yeah)
I got one comin’ over and one right now
【The Weekndの違う曲の和訳⏬】 《歌詞和訳》Nothing Is Lost, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）【英詩和訳】Out of Time, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）【英詩和訳】Poison, Aaliyah & The Weeknd（ザ・ウィークエンド、アリーヤ）【英詩和訳】Tears In The Club ft. The Weeknd, FKA twigs（エフケーエー・ツイッグス、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Die For You, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone（ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド）【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd（スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド）
