アメリカ、テキサス州出身のポップ歌手, Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）の楽曲、My Mind & Me（マイ・マインド・アンド・ミー）の和訳。
“My Mind & Me “は、11月4日にApple TVで独占配信された Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）のドキュメンタリー「My Mind & Me」の主題歌です。
セレーナの過去6年間の私生活を振り返り、精神面での苦闘、精神病の診断の内容も紹介する作品になっている。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね！→＠服部サイコロTwitter
My Mind & Me by Selena Gomez
[Verse 1]
Wanna hear a part to my story?
私の物語の一片を聞いてみたい？
I tried to hide in the glory
私は皆んなが私に対して抱く幻想の中に身を隠して生きてきた
And sweep it under the table so you would never know
そして皆んなに知られないように、本当の私は隠してこれまでやり過ごしてきた
（sweep （ほうきなどで）掃く、掃いて集める）
Sometimes I feel like an accident,
時に、災難にも感じるの
People look when they’re passin’ it
人は通り過ぎる時に見るけど
Never check on the passenger, they just want the free show
乗客を確認することはない、みんなタダ見がしたいだけ
[Pre-Chorus]
Yeah, I’m constantly
そう、私はいつもそう
Tryna fight somethin’ that my eyes can’t see
目には見えない何かと戦っている
（Tryna trying to の短縮語で「～しようとしている」）
[Chorus]
My mind and me
私の心とわたし
We don’t get along sometimes
時々うまくいかなくて、
And it gets hard to breathe
息苦しくなる
But I wouldn’t change my life
でも、人生は変えられない
And all of the crashin’ and burnin’ and breakin’, I know now
衝突したり、燃えて、壊れたりしても、今ならわかる
If somebody sees me like this, then they won’t feel alone now
もし誰かがこんな私を見たら、もう彼らはこれ以上孤独を感じないでしょう
My mind and me
私の心とわたし
[Verse 2]
It’s hard to talk and feel heard when you always feel like a burden
いつも重荷に感じていては、話すことも聞いてもらうこともできない
Don’t wanna add to concern I know they already got
もうこれ以上、心配事は増やしたくないの
But if I pull back the curtain, then maybe someone who’s hurtin’
でも、もし私が幕を下ろせば、傷ついた誰かが
（pull back 後方へ退ける · 〔言ったことを〕撤回する.）
Will be a little more certain they’re not the only one lost
迷っているのは自分だけじゃないって少しは楽になる
[Pre-Chorus]
Yeah, I’m constantly
そう、私はいつもそう
Tryna fight somethin’ that my eyes can’t see
目には見えない何かと戦っている
（Tryna trying to の短縮語で「～しようとしている」）
[Chorus]
My mind and me
私の心とわたし
We don’t get along sometimes
時々うまくいかなくて、
And it gets hard to breathe
息苦しくなる
But I wouldn’t change my life
でも、人生は変えられない
And all of the crashin’ and burnin’ and breakin’, I know now
衝突したり、燃えて、壊れたりしても、今ならわかる
If somebody sees me like this, then they won’t feel alone now
もし誰かがこんな私を見たら、もう彼らはこれ以上孤独を感じないでしょう
My mind and me
私の心とわたし
[Outro]
My mind and me (Ah, ah, ah)
My mind and me (Ah, ah, ah)
My mind, my mind
My mind and me (Ah, ah, ah)
My mind and me (Ah, ah, ah)
Oh, it’s only my mind and me
My mind and me
私の心とわたし
【Selena Gomezの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Calm Down, Rema & Selena Gomez（レマ, セレーナ・ゴメス）
《歌詞和訳》Wolves, Selena Gomez & Marshmello（セレーナ・ゴメス、マシュメロ）
《歌詞和訳》Fetish, Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）
《歌詞和訳》Bad Liar, Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）
【英詩和訳】IT AIN’T ME ft. Selena Gomez, Kygo（カイゴ、セレーナ・ゴメス）
コメント