スポンサーリンク

《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK(ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ)

ONE OK ROCK 画像3, アジア出身アーティスト

東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンオク)の新曲、Save Yourself(セーブ・ユアセルフ)の和訳。
約3年半ぶりとなるニュー・アルバム『Luxury Disease』を9月9日にリリースすることが決定しているONE OK ROCK
同作はプロデュースをRob Cavalloが務め、「Let Me Let You Go」「Gravity」「Save Yourself」「Wonder」「Vandalize」「Free Them」「Mad World」「Renegades」「Broken heart of Gold」など全15曲を収録予定

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Save Yourself by ONE OK ROCK

[Refrain]
Save yourself
自分自身の身を守れ

Love is pain, I know too well
愛は痛み、俺もよく知っている

You’ve never felt waves this strong
こんなに強い波は感じたことがない

Just save yourself
ただ自分自身の身を守れ

I learned to sink or swim, but you can’t even dive right in
俺は沈むか泳ぐ方法を学んだ、でも君は飛び込むことさえできない

Save yourself
自分自身の身を守れ

If you’re drownin’ in your doubt
もしお前が疑心暗鬼で溺れそうなら

Save yourself
自分自身の身を守れ

[Verse 1]
I’m caught up in a current, babe
俺は流れに巻き込まれ、

Heart-break games, you won’t play
お前は興味のない失恋ゲーム

It’s obvious you don’t need me
お前が俺のことを必要としてないのは明らか

That’s okay, drift away
大丈夫、消え失せるよ


[Pre-Chorus]
I will trust my fate, you live your truth
俺は自分の運命を信じ、お前は真実を生きる

I will get over it
乗り越えるよ

It’s obvious you don’t need me
お前が俺のことを必要としてないのは明らか

That’s okay, drift away
大丈夫、消え失せるよ


Save yourself
自分自身の身を守れ

Love is pain, I know too well
愛は痛み、俺もよく知っている

You’ve never felt waves this strong
こんなに強い波は感じたことがない

Just save yourself
ただ自分自身の身を守れ

I learned to sink or swim, but you can’t even dive right in
俺は沈むか泳ぐ方法を学んだ、でも君は飛び込むことさえできない

Save yourself
自分自身の身を守れ

If you’re drownin’ in your doubt
もしお前が疑心暗鬼で溺れそうなら

Save yourself
自分自身の身を守れ

[Verse 2]
You’re running from a hurricane
台風から逃げている

I set fire to the rain
雨を怒らした

I wanna be your lifeline, babe
君の命綱になりたいんだ、

I got time and you got brave
俺には時間がある、君には勇気がある

[Pre-Chorus]
I will trust my fate, you live your truth
俺は自分の運命を信じ、お前は真実を生きる

I will get over it
乗り越えるよ

It’s obvious you don’t need me, no!
お前が俺のことを必要としてないのは明らか

Can you hear me, can you hear me, can you hear me?
聞こえてる?

[Chorus]
Save yourself
自分自身の身を守れ

Love is pain, I know too well
愛は痛み、俺もよく知っている

You’ve never felt waves this strong
こんなに強い波は感じたことがない

Just save yourself
ただ自分自身の身を守れ

I learned to sink or swim, but you can’t even dive right in
俺は沈むか泳ぐ方法を学んだ、でも君は飛び込むことさえできない

Save yourself
自分自身の身を守れ

If you’re drownin’ in your doubt
もしお前が疑心暗鬼で溺れそうなら

Save yourself
自分自身の身を守れ

[Bridge]
If you’re drownin’ in your doubt
もしお前が疑心暗鬼で溺れそうなら

Save yourself
自分自身の身を守れ


[Breakdown]
(Drownin’ in your doubt)
疑心暗鬼で溺れる

(Save, save)

[Chorus]
Save yourself
自分自身の身を守れ

Love is pain, I know too well
愛は痛み、俺もよく知っている

You’ve never felt waves this strong
こんなに強い波は感じたことがない

Just save yourself
ただ自分自身の身を守れ

I learned to sink or swim, but you can’t even dive right in
俺は沈むか泳ぐ方法を学んだ、でも君は飛び込むことさえできない

Save yourself
自分自身の身を守れ

If you’re drownin’ in your doubt
もしお前が疑心暗鬼で溺れそうなら

Save yourself
自分自身の身を守れ

【ONE OK ROCKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK(ワンオクロック,ヴァンダライズ)

《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンダー)

【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】We Are, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Taking Off, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

コメント

タイトルとURLをコピーしました