《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa:エスパ、에스파

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲、Welcome To MY World（ウェルカム・トゥ・マイ・ワールド）の和訳。
5月8日に発売される3rd ミニアルバム「My World」収録曲
他の収録曲の「Spicy」「I’m Unhappy」「Salty & Sweet」「Til We Meet Again」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Welcome To MY World
ウェルカム・トゥ・マイ・ワールド
aespaエスパ

[Aメロ]
흐릿하게 드리운 안갯속 all alone
かすかに立ち込める霧の中ひとりきり

널 가로막은 경계선 하나 둘 걷히면
君に立ちはだかる境界線、一つずつ取り払われると

끝없이 또 walk away 널 가둔 그 미로
果てしなくまた歩き去る　君を閉じ込めているその迷路

Sweet escape and break away 초대해 내게로
甘い逃避と自由への脱出、誘って、私へと
(break away 壊れて外れる、ちぎれる、剥離する、崩れ去る)

[サビ]
Hey, baby, welcome to my world
ベイビー、私の世界へようこそ

발끝의 경계를 넘어
足元の境界を越えて

It’s a new world
これは新しい世界

마주하는 you and me
向かいあう　あなたとわたし

다른 언어 속에서 같은 의미를 가진 너
異なる言語の中で同じ意味を持つ君

너와 내가 하나라고 다시 한번 느껴져
君と私は一つだと改めて感じる

Welcome to my world
Welcome to my world
私の世界へようこそ

[Aメロ2]
발걸음을 따라서 꿈들은 피어나고
足取りを追って、夢は咲き始め

우리 둘의 세상은 서서히 커져가, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
私たち二人の世界は徐々に大きくなっていく

서롤 담은 그 눈빛에 손 맞잡은 순간
お互いを写し合う眼差しに、手を取り合う瞬間

서로 다른 두 세상이 꼭 맞닿은 순간
相異なる二人の世界が、ちょうど触れ合う瞬間

[ポストコーラス]
Welcome to my world
私の世界へようこそ

[ブリッジ]
This city’s so pretty when your lights on
君の明かりが灯るこの街はとてもきれい

You wanna come, get it, ready, let’s go
来たいなら、準備して、さぁ。

(Get it, get it, get it, get it, yeah, let’s go)
(手に入れて、、さあ、行こう)

This city’s so pretty when your lights on
君の明かりが灯るこの街はとてもきれい

You wanna come, get it, ready, let’s go
来たいなら、準備して、さぁ。

[サビ]
Hey, baby, welcome to my world
ベイビー、私の世界へようこそ

Only we own the city
この街は私たちのもの

It’s the REAL WORLD
これが現実の世界

시작되는 you and me
始まる　あなたとわたし

서로 다른 색으로 같은 꿈을 그릴 때
それぞれ違う色で、同じ夢を描くとき

선명해진 목소리는 새로운 세계를 깨우지
鮮明になった声は、新しい世界を呼び起こす

Welcome to my world
Welcome to my world
私の世界へようこそ

[アウトロ]
(Da-da-da-da-ra-ra, di-da-da-ra) Welcome to my world
(Da-da-da-da-ra-ra, di-da-da-ra) Welcome to my world
(Da-da-da-da-ra-ra, di-da-da-ra) Welcome to my world
(Da-da-da-da-ra-ra, di-da-da-ra) Welcome to my world
私の世界へようこそ

【aespaの違う曲の和訳⏬】
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

aespa – Hot Mess 歌詞和訳（意味考察）

aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け

 aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け

 《歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）

《歌詞和訳》Better Things, aespa（エスパ, 에스파）

《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）

《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）