《歌詞和訳》They Don’t Love It, Jack Harlow:ジャック・ハーロウ

アメリカ、ケンタッキー州出身のシンガーソングライター、ラッパー, Jack Harlow（ジャック・ハーロウ）の新曲、They Don’t Love It（ゼイ・ドント・ラブ・イット）の和訳。
4月27日発売のNew アルバム「Jackman.」収録曲。
他の収録曲の「Gang Gang Gang」「Ambitious」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

They Don’t Love Itゼイ・ドント・ラブ・イットJack Harlowジャック・ハーロウ
Jack Harlowの違う曲の歌詞和訳

They Don’t Love Itゼイ・ドント・ラブ・イットJack Harlowジャック・ハーロウ

[イントロ]
It’s like
まるで

[Aメロ1]
I been smooth for so long,
これまでずっと順調だったけど、

I’m tryna get rough
ガツンとやりたいんだ

Fuck buffin’ my nails, dawg,
爪を磨くのはやめて、

I’m tryna get buff
筋肉をつけたいんだ

Fuck shapin’ my beard up,
ひげを整えるのもやめて、

I’m likin’ the scruff
だらしなくしてる方がいいんだ
(scruff 〈話〉汚らしい人,〈話〉評判の悪い人)

And fuck the hills ‘
丘を登るのもやめて、

cause I’m livin’ my life in the cut
だって人目につかない質素な暮らしをしてるから

Can’t imagine that I’m gon’ meet my wife in the club
クラブで奥さんに出会えるとは思えないし

We gon’ see though, I feel like she more of a CEO
しっかり見ないとだけど、彼女はむしろCEOタイプだと思う

Or maybe she doin’ volunteer work in Rio
あるいは、リオでボランティア活動をしているかもしれない

It’s not like I need her but I would love to meet her
必要ではないけど、会ってみたいね

Another day,
別の日、

another dollar, another phone with another feature
また1ドル、そして別の機能を備えた別の電話
(※このフレーズは、日常の繰り返しと、新しい技術が簡単に利用できる現代社会の様子を表現しています)

I don’t play goalie but I’m my brother’s keeper
ゴールキーパーはやらないけど、弟の面倒を見るよ

Surrounded by family, I’m not with other people
家族に囲まれているから、他の人たちといるわけじゃない

They say I got my pops’ demeanor
父親の性格を受け継いで、

and mother’s features
母親の顔に似ているって言われる

The Garden still Private as ever,
まだまだプライベートな場所には変わりなく、

the gang thrivin’ together
ギャングは力を合わせて精を出す

Ya boy’s strivin’ to be the most dominant ever
お前の前に立った奴よりも、俺はもっと強くなりたい

The hardest white boy sincethe one
who rapped about vomit and sweaters
吐き気とセーターについてラップした白人ラッパー以来、
俺は最も最強な白人ラッパーだ
(※同じく白人ラッパーで大成功した、エミネム（Eminem）について歌われている)

And hold the comments ‘cause
コメントを控えてくれ、

I promise you I’m honestly better than whoever came
だって誰よりも優れているって約束するから

to your head right then
その時にきみの頭に浮かんだ他のラッパー、

They ain’t cut from the same thread like him
俺を奴らと一緒にするなよ、俺は特別な存在なんだ

They don’t study, doin’ work to get ahead like him
彼らは勉強せず、俺のように先を見据えて働いていない

They don’t toss and turn in the fuckin’ bed like him
奴らは俺みたいにラップに情熱を捧げてないんだ

[サビ]
‘Cause they don’t love it, they don’t love it
だって奴らはそこまでラップを愛していない、

They don’t love it, they don’t love it
They don’t love it, they don’t love it
They don’t love it, they don’t love it
奴らは俺レベルでラップを愛していない

[Aメロ2]
I been laid back so long,
長い間のんびりしていたから、

I’m tryna get turnt
今はガンガン盛り上げてはしゃいでいたい
(get turnt ガチアゲで、バイブスが上がって)

Fuck searchin’ my name, dawg,
自分の名前を検索するのはやめておけ、

that’s how you get hurt
それが怪我する原因になるから

Fuck bein’ likable,
好かれることには興味がなく、

I’m tryna be unbreakable
壊れないようになりたい

I just realized that this whole game is take-able
このゲームは手に入れられると気づいた

If I want it and I do, yes, I want it
もし俺が望むなら、すぐ手に入れる

I don’t care how you feel about it,
お前がそれについてどう思おうと気にしない、

I do what I wanna
俺はやりたいことをする

I used to look up to the people that I’m movin’ in front of
かつては、今の自分よりも成功していた人々を尊敬していたんだ

It’s not that crazy anymore,
my city used to a come up
かつて俺の街は発展途上だったけど、今はもうそうでもない
(※ルイビル (ケンタッキー州))

Bryson, Jack, Gee, James is up next
ブライソン、ジャック、ジー、ジェームスが次に来る

The rest is up to me, these lames is upset
他のアーティストたちが次の世代を担う存在であり、俺もその一人

My peers get upstaged, the fans are obsessed
俺の同輩は置いてけぼりを食らい、ファンたちは熱狂している

My city is upcomin’, its people are oppressed
俺のいる街は今発展していて、住民たちは抑圧されている

And I’m gon’ change things
そして俺が色々変えるつもりだ

I’m up at Carmichael’s, tryna get on the same page
俺はカーマイケルにいて、同じページに載ろうとしてる
(※カーマイケルズは、1978年に開店のジャック・ハーロウの故郷であるルイビルの書店)

I heard about the rapper
that you claim was a mainstay
お前が主張する今後トップになるであろうラッパーのことを聞いたよ

They had a nice run but they never gon’ maintain
奴らは出だしはよかったけど、決して維持することはできないね、

because
なぜなら

[サビ]
They don’t love it, they don’t love it
They don’t love it, they don’t love it
They don’t love it, they don’t love it
They don’t love it, they don’t love it
奴らは俺レベルでラップを愛していない