LE SSERAFIM – Smart 歌詞和訳(意味考察)

スポンサーリンク
スポンサーリンク

LE SSERAFIM – Smart 音源


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

LE SSERAFIM – Smart 歌詞和訳

[イントロ]
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)


[サビ]
I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter

賢くなるために学び、もっと賢く行動する

하날 보면 열까지
ハナル ボミョン ヨルカジ

ひと目見れば十を見抜き

간파해서 돌파하지
ガンパヘソ トルパハジ

障害を突破する

Wanna be a winner
Wanna be a winner

勝者になりたい

계획대로 돼가지
ケフェクデロ ドェガジ

そのためには計画通りに進めばいい

난 나비가 될 애송이
ナン ナビガ ドェル エソンイ

いずれ、今はただの若葉だけど、やがて大きく変わり蝶になるの


[Aメロ1]
원하는 건 승리란 놈
ウォナヌン コン スンニラン ノム

目指すは勝利

I call it “sugar” (My sugar, sugar)

私はそれを“甘美なご褒美”と呼ぶ。

Plan
대로라면 놓칠 리가 없지デロラミョン ノッチル リガ オプチ
計画通りに進めば、そのご褒美を逃すことはない、

sugar, sugar (My sugar)
私の甘い、甘い勝利

スポンサーリンク

[プレコーラス]
누군 말해, 내가ヌグン マルヘ、ネガ mean-mean-mean-mean-mean
誰かが言う、私が意地悪だと。

신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
シンギョン アン ソ シュッ シュッ シュッ シュッ シュッ

でも気にしない、

내 패배 위에 필 아름다움 대신
ネ ペベ ウィエ ピル アルムダウム デシン

静かにして。

더 강한 이름 “villain”을 택했지
ト カンハン イルム “ヴィラン”ウル テクヘッチ

敗北を美しく飾る代わりに、もっと強い「悪役」を自ら選んだんだ。

So 그게 바로ソ クゲ バロ me-me-me-me-me
だからそれがまさに私。私なんだ。

내겐 보여ネゲン ボヨ, see-see-see-see-see
私にははっきりと見える、確信しているの

르세라핌 날 이끌어ルセラピム ナル イクルオ to victory
最高位の導きが私を勝利へと導く。


[サビ]
I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter

賢くなるために学び、もっと賢く行動する

하날 보면 열까지
ハナル ボミョン ヨルカジ

ひと目見れば十を見抜き

간파해서 돌파하지
ガンパヘソ トルパハジ

障害を突破する

Wanna be a winner
Wanna be a winner

勝者になりたい

계획대로 돼가지
ケフェクデロ ドェガジ

そのためには計画通りに進めばいい

난 나비가 될 애송이
ナン ナビガ ドェル エソンイ

いずれ、今はただの若葉だけど、やがて大きく変わり蝶になるの

I’m a smarter baby
賢くなるために学び、もっと賢く行動する

スポンサーリンク

[Aメロ2]
Work hard in secret
密かに懸命に働く

아귀가 착착 맞게
アグィガ チャクチャク マッゲ

計画がぴったりとはまるように。

I planned that, don’t be mad

それを計画してたの、怒らないで。

Plan대로라면 난 될 수가 없지
プランデロラミョン ナン トェル スガ オプチ

計画通りに進めば、負けることはない

그 loser, loser

その敗者には


[プレコーラス]
누군 말해, 내가ヌグン マルヘ、ネガ mean-mean-mean-mean-mean
誰かが言う、私が意地悪だと。

신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
シンギョン アン ソ シュッ シュッ シュッ シュッ シュッ

でも気にしない、

내 패배 위에 필 아름다움 대신
ネ ペベ ウィエ ピル アルムダウム デシン

静かにして。

더 강한 이름 “villain”을 택했지
ト カンハン イルム “ヴィラン”ウル テクヘッチ

敗北を美しく飾る代わりに、もっと強い「悪役」を自ら選んだんだ。

So 그게 바로ソ クゲ バロ me-me-me-me-me
だからそれがまさに私。私なんだ。

내겐 보여ネゲン ボヨ, see-see-see-see-see
私にははっきりと見える、確信しているの

르세라핌 날 이끌어ルセラピム ナル イクルオ to victory
最高位の導きが私を勝利へと導く。


[サビ]
I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter

賢くなるために学び、もっと賢く行動する

하날 보면 열까지
ハナル ボミョン ヨルカジ

ひと目見れば十を見抜き

간파해서 돌파하지
ガンパヘソ トルパハジ

障害を突破する

Wanna be a winner
Wanna be a winner

勝者になりたい

계획대로 돼가지
ケフェクデロ ドェガジ

そのためには計画通りに進めばいい

난 나비가 될 애송이
ナン ナビガ ドェル エソンイ

いずれ、今はただの若葉だけど、やがて大きく変わり蝶になるの

I’m a smarter baby
賢くなるために学び、もっと賢く行動する

スポンサーリンク

[ブリッジ]
내 시계는 tick-tock
私の時計はチクタクと進む。

필요했던 shortcut

必要だった近道を見つけて掴んだよ。

찾아내고 난 잡았지, huh

誰かは言う、

누구는 말해, “That’s all luck”

それは全部運だって。

난 말해, “No, it’s not luck”

でも私は言う、運じゃない。

내 땀은 not lying, lying

私の汗は嘘をつかない。

Don’t slow down, 이 삶은 superfast

立ち止まるな、この人生は超高速

Best scheme, 내 머릿속에

最高の計画が頭の中にある。

갓생, 난 준비를 끝냈어

新しい人生、準備はできてる。

Dinner of the winner

勝者の夕食、

That is what I want to get

それが私が手に入れたいもの


[サビ]
I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter

賢くなるために学び、もっと賢く行動する

하날 보면 열까지
ハナル ボミョン ヨルカジ

ひと目見れば十を見抜き

간파해서 돌파하지
ガンパヘソ トルパハジ

障害を突破する

Wanna be a winner
Wanna be a winner

勝者になりたい

계획대로 돼가지
ケフェクデロ ドェガジ

そのためには計画通りに進めばいい

난 나비가 될 애송이
ナン ナビガ ドェル エソンイ

いずれ、今はただの若葉だけど、やがて大きく変わり蝶になるの

I’m a smarter baby
賢くなるために学び、もっと賢く行動する

スポンサーリンク

LE SSERAFIM – Smart 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の5人組ガールズグループ、LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌) の新曲、Smart(スマート)の歌詞和訳&解説。
LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌)3rdミニ・アルバム『EASY』収録曲。
他の収録曲全曲の歌詞和訳&意味考察もしてます。「LE SSERAFIM 3rdミニ・アルバム『EASY』 全曲/歌詞和訳」良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌) の新曲、Smart(スマート)の歌詞は、自己実現と成功を目指す個人の情熱的な旅を描いています。始めに、自分自身を「賢い赤ん坊」と称し、障害を賢く乗り越え、目標を達成する決意を示しています。目指すは勝利であり、それを「糖分」と呼ぶことで、勝利がもたらす甘美な報酬を象徴しています。他人からの否定的な評価(「意地悪」と言われること)にも動じず、自分の信じる道を進む強さを持ち、「悪役」という強い名前を自ら選択しています。この選択は、自己受容と挑戦への積極的な姿勢を示しています。

また、密かに努力し、計画に沿って行動することの重要性を語り、「計画通りに」というフレーズを通じて、その過程での障害や予期せぬ出来事にも対応する柔軟性を示しています。しかし、成功が運によるものではなく、自己の努力と決断によるものであることを強調しています。「내 시계는 tick-tock」というフレーズは、時間の価値と、目標に向かって進むことの緊急性を象徴しています。最終的には、勝者としての地位を確立し、その報酬を享受することを目指しています。

この歌詞全体を通じて、現実と理想の間での葛藤、自己成長の過程での内省と外部からの挑戦、そして最終的な成功への不屈の意志が表現されています。それは、計画性、努力、自己信頼、そして夢を追い求める情熱の物語であり、聴き手に対しても、自分自身の可能性を信じ、挑戦を恐れずに前進することの大切さを伝えています。

スポンサーリンク

LE SSERAFIM(ル・セラフィム)の違う曲の歌詞和訳

LE SSERAFIM – EASY 歌詞和訳/かなるび(意味考察)パート分け

LE SSERAFIM – Good Bones 歌詞和訳/かなるび(意味考察)パート分け

LE SSERAFIM – Swan Song 歌詞和訳/かなるび(意味考察)パート分け

LE SSERAFIM – Smart 歌詞和訳(意味考察)

LE SSERAFIM – We got so much 歌詞和訳(意味考察)パート分け

《歌詞和訳》Perfect Night, LE SSERAFIM (ル・セラフィム) 

《歌詞和訳》UNFORGIVEN, LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌) 

《歌詞和訳》Burn the Bridge, LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌) 

LE SSERAFIM – Smart サムネ画像

LE SSERAFIM Image

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました