イギリス、ロンドン出身のシンガーソングライター,Adele(アデル)の楽曲,Water Under The Bridge(ウォーター・アンダー・ザ・ブリッジ)の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Water Under The Bridge
Adele
[Verse 1]
If you’re not the one for me
もしもあなたが私にとって相応しくないとしたら
Then how come I can bring you to your knees?
なぜ私はあなたを跪かせることができるの?
(how come どうして:How come did it come aboutの省力形)
If you’re not the one for me
もしもあなたが私にとって相応しくないとしたら
Why do I hate the idea of being free?
なぜ私は自由になることを嫌うの?
And if I’m not the one for you
もしもあなたが私にとって相応しくないとしたら
You’ve gotta stop holding me the way you do
私をそんな風に抱きしめるのをやめないと
Oh honey, if I’m not the one for you
あぁ、ハニー、もしもあなたが私にとって相応しくないとしたら
Why have we been through what we have been through?
あなたと私はどうしてここまでやってこれたの?
[Pre-Chorus]
It’s so cold out here in your wilderness
あなたの荒野はとても寒いわ
I want you to be my keeper
私はあなたが私の守護者でいて欲しい
But not if you are so reckless
でもあなたがこんなに無謀ならいらない
[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
もしも私を裏切るつもりなら、優しく裏切って
Don’t pretend that you don’t want me
私を欲しがらないふりをしないで
Our love ain’t water under the bridge
私たちの愛は水の下に沈んでいない
If you’re gonna let me down, let me down gently
もしも私を裏切るつもりなら、優しく裏切って
Don’t pretend that you don’t want me
私を欲しがらないふりをしないで
Our love ain’t water under the bridge
私たちの愛はまだ終わってない
Say that our love ain’t water under the bridge
私たちの愛はまだ終わってないって言ってよ
[Verse 2]
What are you waiting for?
何を待っているの?
You never seem to make it through the door
あなたは決して扉をくぐり抜けることができなさそうだね
And who are you hiding from?
あなたは誰から隠れているの?
It ain’t no life to live like you’re on the run
逃げているように生きることは人生ではないわ
Have I ever asked for much?
これまであなたに多くを求めすぎた?
The only thing that I want is your love
私が欲しいのは、あなたの愛だけよ
[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
もしも私を裏切るつもりなら、優しく裏切って
Don’t pretend that you don’t want me
私を欲しがらないふりをしないで
Our love ain’t water under the bridge
私たちの愛は水の下に沈んでいない
If you’re gonna let me down, let me down gently
もしも私を裏切るつもりなら、優しく裏切って
Don’t pretend that you don’t want me
私を欲しがらないふりをしないで
Our love ain’t water under the bridge
私たちの愛はまだ終わってない
Say that our love ain’t water under the bridge
私たちの愛はまだ終わってないって言ってよ
[Pre-Chorus]
It’s so cold out here in your wilderness
あなたの荒野はとても寒いわ
I want you to be my keeper
私はあなたが私の守護者でいて欲しい
But not if you are so reckless
でもあなたがこんなに無謀ならいらない
[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
もしも私を裏切るつもりなら、優しく裏切って
Don’t pretend that you don’t want me
私を欲しがらないふりをしないで
Our love ain’t water under the bridge
私たちの愛は水の下に沈んでいない
If you’re gonna let me down, let me down gently
もしも私を裏切るつもりなら、優しく裏切って
Don’t pretend that you don’t want me
私を欲しがらないふりをしないで
Our love ain’t water under the bridge
私たちの愛は水の下に沈んでいない
Say that our love ain’t water under the bridge
私たちの愛はまだ終わってないって言ってよ
[Outro]
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge
私たちの愛はまだ終わってないって言ってよ
【Adeleの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Strangers By Nature, Adele(アデル)
【英詩和訳】I Drink Wine, Adele(アデル)
【英詩和訳】Oh My God, Adele(アデル、オーマイゴット)
【英詩和訳】To Be Loved, Adele(アデル、トゥービーラブド)
【英詩和訳】Easy On Me, Adele(アデル、イージーオンミー)
【英詩和訳】Send My Love (To Your New Lover), Adele(アデル)
【英詩和訳】Rolling In The Deep, Adele(アデル)
コメント