The Chainsmokers, Anna Sofia「Helium」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
The Chainsmokers, Anna Sofia「Helium」歌詞和訳
[サビ]
I wanna love you, and I love you
あなたを愛したいし、本当に愛してるのに
But I shouldn’t take your heart, but I just couldn’t
でもあなたの心を奪っちゃいけなかった、でもどうしてもできなかったの
‘Cause I wouldn’t make you feel it all
私じゃ、あなたに“愛されてる”って感じさせてあげられないから
Oh, I’d just hurt you, but I wouldn’t ever mean to
ただ傷つけるだけなの、そんなつもりは一切なくても
Keep you ‘round to look right through you
そばにいながら、あなたをちゃんと見ようともしない
Keep on pushing you until you fall
そして気づけば、あなたが壊れるまで突き放してしまう
（👉 自分の未熟さや不器用さで、大切な人を無意識に傷つけてしまうジレンマ。）
[Aメロ1]
It’s not my fault
私のせいじゃないの
It’s all I know
これしか知らないのよ
If I didn’t want, you wouldn’t care at all
私が求めなければ、あなたもどうでもいいって思えるのかな
Oh, what to do? To do with you?
どうすればいいの？ あなたに、どう接すればいいの？
So, how can I put this? Is it getting through?
どう言えば伝わる？ 私の気持ち、届いてる？
（👉 愛し方が分からない。近づきたいのに、言葉にできず苦しんでいる。）
[サビ]（繰り返し）
I wanna love you, and I love you
あなたを愛したい、そして本当に愛してるのに
But I shouldn’t take your heart, but I just couldn’t
あなたの心を奪っちゃいけないとわかってた、でも抑えきれなかった
‘Cause I wouldn’t make you feel it all
私じゃ、愛されてるってちゃんと感じてもらえない
Oh, I’d just hurt you, but I wouldn’t ever mean to
ただ傷つけてしまうの、そんな気は一切ないのに
Keep you ‘round to look right through you
一緒にいるのに、あなたのことちゃんと見れてない
Keep on pushing you until you fall
気づいた時には、あなたを壊すほど突き放してた
[Aメロ2]
It’s not my fault
僕のせいじゃない
It’s all I know
これが僕のやり方なんだ
If I didn’t want, you wouldn’t care at all
もし僕が求めてなければ、君は何とも思わなかっただろうね
Oh, what to do? To do with you?
どうすればいい？ 君にどう向き合えばいい？
So, how can I put this? Is it getting through?
どう言えば伝わる？ 僕の想い、君に届いてる？
（👉 ここからAndrewの視点へ。彼もまた、彼女と同じように悩み、苦しんでいる。）
[サビ]（Andrew）
I wanna love you, and I love you
君を愛したいし、実際に愛してる
But I shouldn’t take your heart, but I just couldn’t
でも君の心を奪うべきじゃなかった、それでもやめられなかった
‘Cause I wouldn’t make you feel it all
僕じゃ、君にちゃんと愛を感じさせられない
Oh, I’d just hurt you, but I wouldn’t ever mean to
ただ傷つけてしまうんだ、そんなつもりなんて全然ないのに
Keep you ‘round to look right through you
君をそばに置いておきながら、どこか遠くを見てるみたいで
Keep on pushing you until you fall
気づけば、君が壊れるまで追い詰めていた
[Aメロ3]（2人の掛け合い）
It’s not my fault
私（僕）のせいじゃない
It’s all I know
それしか知らないの
If I didn’t want, you wouldn’t care at all
もし私（僕）が求めてなければ、あなた（君）も何も感じなかった
Oh, what to do? To do with you?
どうすればいいの？ あなた（君）にどう接すればいい？
So, how can I put this? Is it getting through?
この想い、どう言えば伝わる？ 本当に届いてるの？
[サビ]（Anna Sofia）
I wanna love you, and I love you
あなたを愛したい、そして本当に愛してるのに
But I shouldn’t take your heart, but I just couldn’t
あなたの心を奪っちゃいけない、それでもどうしても無理だった
‘Cause I wouldn’t make you feel it all
私じゃ、あなたにちゃんと愛を感じさせられない
Oh, I’d just hurt you, but I wouldn’t ever mean to
ただあなたを傷つけるだけ、それだけはしたくないのに
Keep you ‘round to look right through you
そばにいながら、あなたの心を見ないふり
Keep on pushing, pushing ‘til you fall
押し続けて、あなたが壊れるまで気づかないの
[Aメロ4]
It’s not my fault
私のせいじゃない
It’s all I know
ただ、これしかできないの
If I didn’t want, you wouldn’t care at all
私が求めなければ、あなたも気にしなかったのかな
Oh, what to do? To do with you?
ねえ、どうすればいい？ あなたに、どうすればいいの？
So how can I put this? Is it getting through?
どう言えば、この気持ち、ちゃんと届く？
[アウトロ]
I wanna love you, and I love you
あなたを愛したい、そして本当に愛してる
But I shouldn’t takе your—
でもあなたの心を奪っちゃいけないって…
Oh, I’d just hurt you, but I wouldn’t ever mean to
きっと私は傷つけるだけ、それだけはしたくないのに
Keep you—
あなたをそばにいさせてしまう
I wanna love you, and I love you
あなたを愛したい、そして本当に愛してる
But I shouldn’t take your—
でも、その心を奪っちゃいけないのに——
Maroon 5 公式グッズ✨
The Chainsmokers, Anna Sofia「Helium」意味考察・解説
アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）とAnna Sofia（アンナ・ソフィア）の新曲「Helium」（ヘリウム）は、“好きなのに、ちゃんと愛せない”という切ない葛藤を描いた1曲💔 傷つけたくないのに遠ざけてしまう、そんな優しさと不器用さが交差するラブソングを、歌詞の和訳と共に解説。
「Helium」は、好きなのに、ちゃんと愛せないという、心をえぐるような感情を描いたラブソングです。
Anna SofiaとThe ChainsmokersのAndrew、両者の視点から語られるこの物語は、まるで心の手紙のよう。
2人とも、相手を深く想っているのに、自分の未熟さや心の壁のせいで、相手をちゃんと愛せない。
「傷つけたくない」「でもそばにいてほしい」という矛盾が切なく反復され、まるで風船のようにふわりと浮かんでは消える“ヒリウムの愛”がテーマに。
サビのたびに繰り返される“I love you”のフレーズは、言葉にするたびに痛みが増す呪文のよう。
そしてそれをどうにか伝えようとする姿が、あまりにもリアルで、胸に刺さるのです。
この曲は、不器用な優しさゆえに愛し方を見失ってしまう、すべての人へのエールでもあります💔
The Chainsmokersの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Summertime Friends：サマータイム・フレンズ, The Chainsmokers：ザ・チェインスモーカーズ
《歌詞和訳》My Bad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》iPad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ、アイパッド）
《歌詞和訳》Up & Down, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
《歌詞和訳》See You Again, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)
《歌詞和訳》Self Destruction Mode, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)
【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)
《歌詞和訳》Wish On An Eyelash (Part 2), The Chainsmokers & Mallrat（ザ・チェインスモーカーズ、モールラット）
【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)
【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
【英詩和訳】Paris, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Closer ft.Halsey, The Chainsmokers(ホールジー、ザチェインスモーカーズ)
《歌詞和訳》Celular, Nicky Jam x The Chainsmokers x Maluma（ニッキー・ジャムxザ・チェインスモーカーズxマルマ）
The Chainsmokers, Anna Sofia「Helium」サムネ画像
コメント