アメリカ、ニュージャージ州出身のシンガーソングライター、Charlie Puth（チャーリー・プース）の新曲、That’s Not How This Works（ザッツ・ノット・ハウ・ディス・ワークス）ft. Dan + Shay（ダン・シェイ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
That’s Not How This Works
Charlie Puth ft. Dan + Shay
[Aメロ: チャーリー]
Thought, the day you disappeared,
きみがいなくなった日、
that it was over
もう終わったと思った
Didn’t even hear you leavin’
きみが出ていく音さえ聞こえなかった
Saw you with someone
誰かと一緒にいるきみを見て、
and thought that it was closure
すべて終わったって思ったけど
But you still tell me that you need me
でも君はまだぼくが必要だって言う
[プリコーラス: チャーリー]
Baby, why?
ベイビー、どうしてなの？
Tell me, why can’t you just make up your mind?
教えてくれ、なんで決心がつかないの？
Quit messin’ with my head
ぼくの頭の中を混乱させるのはやめて
(mess with 〔人の感情を〕もてあそぶ、混乱させる、イライラさせる)
[サビ: チャーリー]
You can’t say you hate me,
嫌いだと言っておいて、
then call me when you’re hurt
傷ついたときに電話してくるのはダメだよ
Baby, you know that’s not how this works,
no, that’s not how this works
ベイビー、そう思い通りにはならないよ
You can’t walk away,
距離をおいたのに、
(walk away 別れる、立ち去る、遠ざかる)
then come back to what we were
以前のように元の関係に戻ることはできない
Baby, you know that’s not how this works, no
ベイビー、そう思い通りにはならないよ、絶対に
[ポストコーラス: チャーリー]
No, no, no, no, oh, no, no, no, no
絶対にない
Baby, that’s not how this works,
no, that’s not how this works, oh
ベイビー、そう思い通りにはならないよ、ああ…
[Aメロ: ダン・シェイ]
Stop reminding me of when we said forever
永遠とか言ってた時のことを思い出させるのはやめてくれ
I know exactly what you’re doin’
きみがしていることはよく分かってる
When you say, “You need to drop off all my sweaters”
「私のセーターを全て返して」ってきみが言う時も、
It’s just one of your excuses
それはただの言い訳の一つにしか過ぎないんだ
[プリコーラス]
Baby, why?
ベイビー、どうしてなの？
Tell me, why can’t you just make up your mind?
教えてくれ、なんで決心がつかないの？
Quit messin’ withmy head
ぼくの頭の中を混乱させるのはやめて
(mess with 〔人の感情を〕もてあそぶ、混乱させる、イライラさせる)
[サビ: ダン・シェイ]
You can’t say you hate me,
嫌いだと言っておいて、
then call me when you’re hurt
傷ついたときに電話してくるのはダメだよ
Baby, you know that’s not how this works,
no, that’s not how this works
ベイビー、そう思い通りにはならないよ
You can’t walk away,
距離をおいたのに、
(walk away 別れる、立ち去る、遠ざかる)
then come back to what we were
以前のように元の関係に戻ることはできない
Baby, you know that’s not how this works, no
ベイビー、そう思い通りにはならないよ、絶対に
[ブリッジ: チャーリー]
Don’t say that you’re in love with me
ぼくに恋しているとか言わないで
(Say that you’re in love)
(ぼくに恋してるって言って)
‘Cause I know it’s not what you mean
だって、きみが本当は何を望んでいるか、ぼくは知ってるから
[サビ]
You can’t say you hate me,
嫌いだと言っておいて、
then call me when you’re hurt
傷ついたときに電話してくるのはダメだよ
Baby, you know that’s not how this works,
no, that’s not how this works
ベイビー、そう思い通りにはならないよ
You can’t walk away,
距離をおいたのに、
(walk away 別れる、立ち去る、遠ざかる)
then come back to what we were
以前のように元の関係に戻ることはできない
Baby, you know that’s not how this works, no
ベイビー、そう思い通りにはならないよ、絶対に
[ポストコーラス: チャーリー]
No, no, no, no, oh, no, no, no, no
絶対にない
Baby, that’s not how this works,
no, that’s not how this works, oh
ベイビー、そう思い通りにはならないよ、ああ…
No, no, no, no, oh, no, no, no, no
絶対にない
Baby, that’s not how this works
ベイビー、そう思い通りにはならないよ
【Charlie Puthの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Smells Like Me, Charlie Puth（チャーリー・プース）
《歌詞和訳》Charlie Be Quiet!, Charlie Puth（チャーリー・プース
《歌詞和訳》I Don’t Think That I Like Her, Charlie Puth：チャーリー・プース
【英詩和訳】Light Switch, Charlie Puth（チャーリー・プース）
【英詩和訳】That’s Hilarious, Charlie Puth（チャーリー・プース）
《歌詞和訳》There’s A First Time For Everything, Charlie Puth（チャーリー・プース）
《歌詞和訳》Left and Right ft. Jung Kook, Charlie Puth（チャーリー・プース、ジョングク）
《歌詞和訳》Loser, Charlie Puth（チャーリー・プース、ルーザー）
【英詩和訳】If You Leave Me Now ft . Boyz II Men, Charlie Puth(チャーリー・プース、ボーイズ・トゥ・メン）
【英詩和訳】How Long, Charlie Puth (チャーリープース)
コメント