《歌詞和訳》Sacrifice, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）

カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、Sacrifice（サクリファイス）の和訳。

記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter

Where the winter nights don’t ever sleep
冬の夜が永遠と眠らない場所

So this life’s always with me
だから、この人生はいつも俺と一緒だ

The ice inside my veins will never bleed
俺の血管の中の氷は決して出血しない

[Refrain]
My, ooh
My, ooh

[Verse 2]
Uh, every time you try to fix me
君が俺を治そうとするたびに

I know you’ll never find that missing piece
その欠けた部分を見つけることはできない（彼女が直せと言うところが直らない意味）

When you cry and say you miss me
君が泣きながら会いたいって言っても

I lie and tell you that I’ll never leave, but
俺は決して離れないと嘘をつく、でも

[Pre-Chorus]
I sacrificed (Sacrificed)
俺は犠牲になった（犠牲に）

Your love for more of the night (Of the night)
君の愛は夜のために。

I try to put up a fight (Up a fight)
俺は戦おうとする（戦いに挑む）

Can’t tie me down (Down)
俺を縛ることはできない

[Chorus]
I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

For your love, I try
君の愛のために、俺は努力するよ

I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

But I love my timе
でも、自分の時間を愛している

[Refrain]
My, ooh
My, ooh

[Verse 3]
I hold you through the toughest parts
一番大変な時に君を抱きしめる

When you feel likе it’s the end
もうだめだと思ったとき

‘Cause life is still worth living
人生にはまだまだ生きる価値があるから

Yeah, this life is still worth living
そうだ、この人生はまだ生きる価値がある

I can break you down and pick you up
君を壊し、君を拾い上げることができる

And fuck like we are friends
友達みたいにセックスしようぜ

But don’t be catchin’ feelings
でも感情は捨ててくれ

Don’t be out here catchin’ feelings ‘cause
感情は捨ててくれ、だって

[Pre-Chorus]
I sacrificed (Sacrificed)
俺は犠牲になった（犠牲に）

Your love for more of the night (Of the night)
君の愛は夜のために。

I try to put up a fight (Up a fight)
俺は戦おうとする（戦いに挑む）

Can’t tie me down (Down)
俺を縛ることはできない

[Chorus]
I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

For your love, I try
君の愛のために、俺は努力するよ

I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

But I love my timе
でも、自分の時間を愛している

[Bridge]
Oh, baby
I hope you know that I, I tried
俺は努力はしたんだ、それだけは分かってほしい

Oh, baby (Baby)
I hope you know I love my time, oh
俺が自分の時間を愛していることを分かってほしい

[Outro]
I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

For your love, I try
君の愛のために、俺は努力するよ

I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

But I love my timе
でも、自分の時間を愛している

My, ooh
My, ooh

【The Weekndの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Is There Someone Else?, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）

《歌詞和訳》Nothing Is Lost, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）

【英詩和訳】Out of Time, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）

【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）

【英詩和訳】Poison, Aaliyah & The Weeknd（ザ・ウィークエンド、アリーヤ）

【英詩和訳】Tears In The Club ft. The Weeknd, FKA twigs（エフケーエー・ツイッグス、ザ・ウィークエンド）

【英詩和訳】Die For You, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）

【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone（ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド）

【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd（スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド）