スポンサーリンク

《歌詞和訳》Nothing Is Lost, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd(ザ・ウィークエンド)の新曲、Nothing Is Lost(ナッシング・イズ・ロスト)の和訳。
映画「Avatar The Way of Water」 (アバター ウェイ・オブ・ウォーター)の主題歌。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Nothing Is Lost by The Weeknd

[Verse 1]
I thought I could protect you from paying for my sins
僕は君を守れるって思っていたけど
pay for your sins 罪に対して代価を支払う)

And I been walking this earth long enough that death’s a gift (Oh, girl)
僕はこの地球を長い間歩いてきた。そんな僕にとって死はただの贈り物のようなものだった

[Pre-Chorus]
Been living this life so patient
とても辛抱強く生き抜いてきたんだ

Until I see you again, it’s what we’re facin’
また君に会う日まで、僕たちはこれに向き合っていく

I know that if I die my only choice is still defending
もし僕が死んでも、僕ができることは君を守ることだって分かっている

No matter what they say
彼らが何を言おうと、

My love for you is greater than their powers and their armies
僕の君への愛は彼らの権力や軍隊よりも偉大なんだ

From above
上から

[Chorus]
You give me strength (Give me strength)
君は僕に力を与えてくれる

I’m with you either way
どうなろうと君と一緒にいるよ

If I die, if I stay, give me strength
どんな状況でも君は僕に強さを与える

I’m with you either way
状況がどう転んでも君と一緒にいるよ

Nothing’s lost, no more pain
何も失わない、もう痛まない

Just give me strength
ただ強さを与えてください

[Verse 2]
The scars and the wounds
戦いでおった傷跡は

I wear them proud like tattoos
タトゥーのように誇らしく

Reminds me that I lost you. Reminds me that I’ll
君を失ったことを思い出させる、僕はこれから…


[Pre-Chorus]
Been living this life so patient
とても辛抱強く生き抜いてきたんだ

Until I see you again, it’s what we’re facin’
また君に会う日まで、僕たちはこれに向き合っていく

I know that if I die my only choice is still defending
もし僕が死んでも、僕ができることは君を守ることだって分かっている

No matter what they say
彼らが何を言おうと、

My love for you is greater than their powers and their armies
僕の君への愛は彼らの権力や軍隊よりも偉大なんだ

From above
上から

[Chorus]
You give me strength (Give me strength)
君は僕に力を与えてくれる

I’m with you either way
どうなろうと君と一緒にいるよ

If I die, if I stay, give me strength
どんな状況でも君は僕に強さを与える

I’m with you either way
状況がどう転んでも君と一緒にいる

Nothing’s lost, no more pain
何も失わない、もう痛まない

Just give me strength
ただ強さを与えてください


【The Weekndの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Is There Someone Else?, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【英詩和訳】Out of Time, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【英詩和訳】Poison, Aaliyah & The Weeknd(ザ・ウィークエンド、アリーヤ)

【英詩和訳】Tears In The Club ft. The Weeknd, FKA twigs(エフケーエー・ツイッグス、ザ・ウィークエンド)

【英詩和訳】Die For You, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone(ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド)

【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd(スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド)

コメント

タイトルとURLをコピーしました