スポンサーリンク

【英詩和訳】Sometimes, Juice WRLD(ジュース・ワールド、サムタイムズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、イリノイ州出身のラッパー、歌手、ソングライターのJuice WRLD(ジュース・ワールド)の楽曲、Sometimes(サムタイムズ)の和訳。

2018年の楽曲「Lucid Dreams」の世界的ヒットで知られており、2010年代後半のエモ・ラップシーンの代表的アーティストの一人。
2019年12月8日、ジュース・ワールドはロサンゼルスのヴァン・ナイズ空港からプライベートジェットでシカゴのミッドウェイ国際空港に着陸した後、薬物による発作で倒れ亡くなった。
21歳という若すぎる死はファンや音楽業界から悲しみの声が殺到した。
Juice WRLD(ジュースワールド)が薬物で死んだ原因は敵からのプレッシャーだったことが記されている。
遺書にも近い未発表曲がついにリリース。


Sometimes by Juice WRLD

[Pre-Chorus]
Sometimes, sometimes, sometimes
Sometimes, sometimes, sometimes
Sometimes, sometimes, sometimes, uh
ときどきね

[Chorus]
I wanna be by my lonely
俺は孤独でいたい

I pop these Perc’ by my lonely
このドラッグを寂しさから使ってしまう

I put in work by my lonely
孤独に仕事に打ち込む

.40 on me, you know it’s my homie
護身用の銃は身につけた、俺の仲間

I wanna be by my lonely
俺は孤独でいたい

I take these Perc’ by my lonely
このドラッグを寂しさから使ってしまう

I put in work by my lonely
孤独に仕事に打ち込む

.40 on me, you know that’s my homie
護身用の銃は身につけた、俺の仲間

[Verse 1]
My mind sometimes gets dark and wild
俺の心はときどき、暗く荒んでしまう

My mind sometimes
俺の気持ちはときどき

I don’t wan’ be bothered
邪魔されたくないんだ

Inhale, exhale, breathing just got a little harder
吸って、吐いて、呼吸が少し苦しくなった

I mean well, I mean well
本気なんだ

All’s well, it ends well
終わりよければ、すべて良し

Inhale, exhale
吸って、吐いて

Losing my sanity, probably
正気を失ってきている

I’ll see you in hell
地獄で会おう

Yeah, I’ma meet you there
そうだね、そこで落ち合おう

As of lately, my demons, they bother me
最近、悪魔に悩まされているんだ

When I’m sleeping, they sitting on top of me
寝てる時、俺の上に座り

And wherever I go, they’ll follow me
どこに行っても、奴らはついてきやがる

I fell into the pit and it’s bottomless
落とし穴に落ちたが、底なしだ

They want my soul but it isn’t my property
奴らは俺の魂を欲しがってるけど、元々、俺の物じゃない

Try to take it from me, demonic robbery
俺から奪おうとしている、悪魔の強盗だ

Crazy the way that the devil’ll lie to me
悪魔の嘘のつき方っていかれてやがる

Just leave me alone, I could do bad on my own
一人にしてくれよ、俺は一人で悪事を働くことができる

I get high off my ass on my own
俺は一人でハイになるんだ

Paranoia is strong
パラノイアは強い

What if she don’t love me no more?
彼女に愛されなくなったらどうしよう?

I hope I’m wrong
思い違いだったらいいんだけど

[Pre-Chorus]
Sometimes, sometimes, sometimes
Sometimes, sometimes, sometimes
Sometimes, sometimes, sometimes
ときどきね、

[Chorus]
I wanna be by my lonely
俺は孤独でいたい

I pop these Perc’ by my lonely
このドラッグを寂しさから使ってしまう

I put in work by my lonely
孤独に仕事に打ち込む

.40 on me, you know it’s my homie
護身用の銃は身につけた、俺の仲間

I wanna be by my lonely
俺は孤独でいたい

I take these Perc’ by my lonely
このドラッグを寂しさから使ってしまう

I put in work by my lonely
孤独に仕事に打ち込む

.40 on me, you know that’s my homie
護身用の銃は身につけた、俺の仲間

[Refrain]
Oh, there ain’t no place like home
家みたいな場所なんてない

I wanna go back home
家に帰りたいんだ

I hate the world we know, oh, oh, oh
俺らの知ってる世界なんて大嫌いだ

Oh, there ain’t no place like home
家みたいな場所なんてない

I wanna go back home
家に帰りたいんだ

I hate the world we know, oh, oh, oh
俺らの知ってる世界なんて大嫌いだ

[Verse 2]
Mind fumbling, fumbling, fumbling, fumbling
心がもやもやする

I wonder if, wonder if, wonder if, wonder if
どうなんだ

I’m gonna live, gonna live
俺は生きてれるのか

All these threats that I get from my enemies
敵から受ける脅し

Wonder why I keep a .40 right next to me
なぜ4口径を隣に置くのか不思議

Scared of niggas running in my vicinity
近づいてくるニガーを恐れて

I’ma be the killer, ain’t no one killing me
俺は殺し屋、誰も俺を殺せない

That’s a better choice like voting for Hillary
ヒラリーに投票するより良い選択だろ

Where I’m from, niggas don’t give a fuck
俺が育った地域では、ニガーは人殺しなんてまったく気にしない

So we loadin’ up and shootin’ like documentary
だから俺達はドキュメンタリーのように装填して撃つんだ

Numb to the core
芯まで神経が行き届かない

I don’t wanna feel shit anymore
もう何も感じたくない

I don’t wanna feel rich anymore
金持ちだとも感じたくない

Know that they want me dead
奴らは俺に死んでほしいと思ってることぐらい分かる

So I’m takin’ meds until I fall on the floor
だから床に倒れるまで薬を飲むんだ

I don’t know who to call anymore
もう誰に電話したらいいのかわからない

I don’t know what to call it anymore
もう何と呼べばいいのかわからない

Tears fall like raindrops, but nah, I don’t wanna ball anymore
涙が雨粒のように落ちる、いや、もうボールは嫌なんだ

Pick up the rock, score
石を拾って、ポイント稼ぎ

I pill pop some more
もっと弾きたい

Why? It numbs me inside
どうして?内側が麻痺するんだ

I know it ain’t right, but it’s part of the ride
正しいとは言えないけど、これも楽しみの1つなんだ

[Refrain]
Oh, there ain’t no place like home
家みたいな場所なんてない

I wanna go back home
家に帰りたいんだ

I hate the world we know, oh, oh, oh
俺らの知ってる世界なんて大嫌いだ

【Juice WRLDの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》In My Head, Juice WRLD(ジュース・ワールド)

《歌詞和訳》Bye Bye, Marshmello & Juice WRLD(マシュメロ、ジュース・ワールド)

【英詩和訳】Cigarettes, Juice WRLD(ジュースワールド、シガレッツ)

【英詩和訳】Wandered To LA, Justin Bieber & Juice WRLD(ジャスティンビーバー、ジュースワールド)

コメント

タイトルとURLをコピーしました