カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、Is There Someone Else?（イズ・ゼア・サムワン・エルス？）の和訳。
ザ・ウィークエンドの5枚目のスタジオ・アルバム『Dawn FM』の10曲目に収録されている。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Is There Someone Else? by The WeekndIs
[Verse 1]
I know that you’re hiding something from me
何か隠し事してるのは分かってるよ
That’s been close to your heart
君の心の奥底にあるもの
And I felt it creepin’ up every day
それが毎日忍び寄ってくるのを感じてた
Baby, right from the start
最初から
I know that look you give when we’re fighting (Fighting)
僕たちが言い争いしている時の君のその表情
We’re fighting (Fighting)
僕たちは戦っている
‘Cause I used to be the one who was lying (Lying)
だって、僕は以前、嘘をついてた一人だったから
（※The Weeknd（エイベル・マッコネン・テスファイ）はドラッグと複数の女性とのパーティーを中心に人格形成してきたことが知られており、彼のミックステープ “Echoes of Silence “によると、彼は若い頃から嘘つきであることを自己表明していました）
Oh, lying (Lying)
嘘をね
[Chorus]
Oh, is there someone else or not?
僕の他に誰かと会ってるの？
‘Cause I wanna keep you close
君のそばにいたいんだ
I don’t wanna lose my spot
僕の居場所を失いたくない
‘Cause I need to know
だって、知りたいんだ
If you’re hurting him, or you’re hurting me
今、君が彼を傷つけているか、それとも僕か
If I ain’t with you, I don’t wanna be
君がいなくなることなんか考えれない
Is there someone else or not?
他に誰かいるの？
Ooh, or not?
いないよね？
[Verse 2]
I don’t deserve someone loyal to me
こんな僕に忠実な人はふさわしくない
Don’t you think I see?
そう思わない？
And I don’t want to be a prisoner to who I used to be
かつてのような囚人にはなりたくない
I swear I changed my ways for the better, the better
誓うよ、僕はいい方向に変わった
‘Cause I wanna be with you forever, forever
だって、君とずっと一緒にいたいから
[Chorus]
Oh, is there someone else or not?
僕の他に誰かと会ってるの？
‘Cause I wanna keep you close
君のそばにいたい
I don’t wanna lose my spot
僕の居場所を失いたくない
‘Cause I need to know
だって、知りたいんだ
If you’re hurting him, or you’re hurting me
今、君が彼を傷つけているか、それとも僕か
If I ain’t with you, I don’t wanna be
君がいなくなることなんか考えれない
Is there someone else or not?
他に誰かいるの？
Ooh, or not?
いないよね？
【The Weekndの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Popular, The Weeknd, Playboi Carti, Madonna（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Double Fantasy, The Weeknd ft. Future（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Nothing Is Lost, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Out of Time, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Poison, Aaliyah & The Weeknd（ザ・ウィークエンド、アリーヤ）
【英詩和訳】Tears In The Club ft. The Weeknd, FKA twigs（エフケーエー・ツイッグス、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Die For You, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone（ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd（スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド）
コメント