《歌詞和訳》Novacandy:ノーバーケンディー, Post Malone:ポスト・マローン

アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）の新曲、Novacandy（ノーバーケンディー）の和訳。
７月28日にリリース予定のニューアルバム「Austin」収録曲。
他の収録曲の「Mourning」「Chemical」「Too Cool To Die」「Enough Is Enough」「Texas Tea」「Overdrive」「Speedometer」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Novacandy
ノーバーケンディー
Post Maloneポスト・マローン

[イントロ]
Novacandy
(※Novacandyという単語は存在せず、ポスト・マローンが造ったオリジナルの単語。一部の歌詞では、興奮や多幸感を表現する言葉が用いられていることから、この「Novacandy」も、高揚感や夢幻的な感覚を連想させるような表現として捉えることができる。)

Anesthesia
麻酔

Adenosine, uh
アデノシン

And that’s my favorite girl
それが僕のお気に入りの女の子

[サビ]
No, I never felt anything better than this
これ以上の快感はない

You can tell by the look on my face
僕の顔を見ればわかる

Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
何も永遠には続かないだから手首を見る
(※ここではポスト・マローンは人生の楽しみや高揚感の多くがいかに儚いもので、一時的なものであるかを言っていると推測できる。しかし、彼は高級時計愛好家として知られており、自分の手首を見ることに言及したとき、彼は自分の時計がある種の永続性を提供する人生の喜びの一つであることを暗に示しているのだろう)

Dopamine overdose
ドーパミンの過剰摂取

No, I never felt anything better than this
これ以上の快感はない

I would give up my tongue for a taste
舌を捨ててでも味わいたい

Even though I know it’s catch-and-release
キャッチ・アンド・リリースだとわかっていても

Dopamine overdose
ドーパミンの過剰摂取

[Aメロ1]
Put on my old coat, and I found new drugs
古いコートを着て、新しい薬を見つけた

Wanna thank young me
若い自分に感謝したい、

for gettin’ me fucked up
俺を酔わせてくれたことに対して

And a distant relative just bit the dust
そして遠い親戚が亡くなったばかり

Somehow I’m in the will for a million bucks
なぜか100万ドルの遺言状が届いた

And baby, I just won a free fuckin’ trip to Disneyland
そしてベイビー、ディズニーランドへの無料旅行が当たったんだ

I just got a second blue check on Instagram
インスタグラムで2度目のブルー・チェックが入った

Oh, and it feels so good tonight
今夜はとてもいい気分だ

Let’s act like we’re never gonna get it back
二度と取り戻せないように行動しよう

[サビ]
No, I never felt anything better than this
これ以上の快感はない

You can tell by the look on my face
僕の顔を見ればわかる

Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
何も永遠には続かないだから手首を見る

Dopamine overdose
ドーパミンの過剰摂取

No, I never felt anything better than this
これ以上の快感はない

I would give up my tongue for a taste
舌を捨ててでも味わいたい

Even though I know it’s catch-and-release
キャッチ・アンド・リリースだとわかっていても

Dopamine overdose
ドーパミンの過剰摂取

[Aメロ2]
Big sigh, ooh, what a ride
大きなため息、うん、すごい経験だった

It’s for life, then I changed my mind
それは一生のことだと思ったけど考えを変えた

Penthouse, but I lost my room key
ペントハウスにいたけど部屋の鍵をなくした

‘Nother minute, ‘nother problem, ‘nother brewski
もう1分、もう1つの問題、もう1本のビール

Yeah, you know, it’s funny how it goes
おかしなもんさ

When everything is nothing
全てが無になる時

‘cause all I ever wanted was more
だって僕が望んでいたのはそれ以上だったから

And it feels so good tonight
今夜はとてもいい気分

Let’s act like we’re never gonna get it back
もう元には戻れないフリをしよう

[サビ]
No, I never felt anything better than this
これ以上の快感はない

You can tell by the look on my face
僕の顔を見ればわかる

Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
何も永遠には続かないだから手首を見る

Dopamine overdose
ドーパミンの過剰摂取

No, I never felt anything better than this
これ以上の快感はない

I would give up my tongue for a taste
舌を捨ててでも味わいたい

Even though I know it’s catch-and-release
キャッチ・アンド・リリースだとわかっていても

Dopamine overdose
ドーパミンの過剰摂取