Post Malone – Pour Me A Drink 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Post Malone – Pour Me A Drink 歌詞和訳
[Aメロ1: Post Malone]
Fourty hours got me goin’ out my mind
40時間も働きっぱなしで頭がおかしくなりそう
Dallas dropped another game in overtime
ダラスのチームはまた延長戦で負けたし
（Dallas Cowboys – アメリカンフットボール（NFL）のチーム）
Caught a ticket speeding down the 65
65号線を飛ばしていてスピード違反の切符を切られた
Don’t know where I’m goin’
これからどこへ行くのかもわからない
[Aメロ2: Blake Shelton]
Guess I really went and messed it up again
またやっちゃったみたいだ
Now, my baby’s goner than the Tulsa wind
彼女はもうタルサの風みたいにいなくなってしまった
Judgin’ by the stone-sober state I’m in
こんなにシラフな自分を見る限り
（Stone-sober – 完全にシラフ (アルコールを全く飲んでいない状態)）
Need to crack one wide open
もう一杯飲まなきゃやってられないよ
[サビ: Post Malone]
Somebody pour me a drink, somebody bum me a smoke
誰か一杯注いでくれ、タバコもくれないか
I’m ‘bout to get on a buzz, I’m ‘bout to get on a roll
酔っていい気分になりたいんだ
（Get on a roll – いい調子になる (勢いに乗ること)）
Yeah, I been breakin’ my back just keepin’ up with the Joneses
Y’all know what I mean, and y’all know how it goes
他人に遅れないようにと必死に働いてきたけど、みんなわかるだろ？
（Keepin’ up with the Joneses – 他人に遅れないようにする (社会的地位や財産で他人と張り合うこと)）
When it’s up on a Friday and I’m paid, slide one over my way
金曜の夜に給料もらったら、一杯回してくれ
I can’t even think when I can hear one callin’ my name (Hey)
名前呼ばれたら何も考えられなくなる
[ポストコーラス: Post Malone]
Somebody pour me a drink
誰か一杯注いでくれ
Pour me a drink
一杯注いでくれ
[Aメロ3: Post Malone & Blake Shelton]
Bourbon-brown eyes tryna get me drunk
バーボン色の瞳が俺を酔わせようとしている
Ain’t stoppin’ ‘til the bottle and the job is done
ボトルが空になるまで止まらない
Hey, I think I might’ve found my future love
もしかしたら未来の恋人を見つけたかも
Buddy, you should probably buy her one
友よ、君も彼女に一杯奢ってみたら？
[サビ: Blake Shelton]
Somebody pour me a drink, somebody bum me a smoke
誰か一杯注いでくれ、タバコもくれないか
I’m ‘bout to get on a buzz, I’m ‘bout to get on a roll
酔っていい気分になりたいんだ
Yeah, I been breakin’ my back just keepin’ up with the Joneses
Y’all know what I mean, and y’all know how it goes
ジョーンズ家に負けじと必死に働いてきたけど、みんなわかるだろ？
When it’s up on a Friday and I’m paid, slide one over my way
金曜の夜に給料もらったら、一杯回してくれ
I can’t even think when I can hear one callin’ my name (Hey)
名前呼ばれたら何も考えられなくなる
[ポストコーラス: Blake Shelton]
Somebody pour me a drink
Somebody pour me a drink
誰か一杯注いでくれ
[ブリッジ: Post Malone]
Ooh
[サビ: Post Malone & Blake Shelton]
Somebody pour me a drink, somebody bum me a smoke
誰か一杯注いでくれ、タバコもくれないか
I’m ‘bout to get on a buzz, I’m ‘bout to get on a roll
酔っていい気分になりたいんだ
Yeah, I been breakin’ my back just keepin’ up with the Joneses
Y’all know what I mean, and y’all know how it goes
ジョーンズ家に負けじと必死に働いてきたけど、みんなわかるだろ？
When it’s up on a Friday and I’m paid, slide one over my way
金曜の夜に給料もらったら、一杯回してくれ
I can’t even think when I can hear one callin’ my name (Hey)
名前呼ばれたら何も考えられなくなる
[ポストコーラス: Post Malone & Blake Shelton]
Somebody pour me a drink
Somebody pour me a drink
誰か一杯注いでくれ
Yeah, somebody pour me a drink
そう、一杯注いでくれ
[アウトロ: Post Malone & Blake Shelton]
Hey, yessir, pour me a drink
おい、そうだ、一杯注いでくれ
I’m on it, buddy
任せてくれよ、友よ
Pour me a drink
一杯注いでくれ
Post Malone – Pour Me A Drink 意味考察・解説
アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）の新曲、Pour Me A Drink（ポア・ ミー・ア・ ドリンク）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
Post Malone（ポスト・マローン）の新曲、Pour Me A Drink（ポア・ ミー・ア・ ドリンク）の歌詞は、仕事のストレスや日常生活の苦労からの解放を求める男性の心情を描いています。彼は長時間働き続け、仕事や生活のプレッシャーに押しつぶされそうになっています。加えて、恋人との関係もうまくいかず、彼女が去ってしまったことでさらに心が乱れています。
仕事やプレッシャーに対処するため、彼は飲み物やタバコといった一時的な逃避手段に頼ろうとしています。金曜日の夜、週末が始まり、給料をもらった彼は、仲間たちと飲みながらストレスを発散しようとしています。彼は、他の人々（ジョーンズ家）と張り合うために必死に働いてきたものの、その努力が報われていないと感じています。
彼の心には、バーボン色の瞳を持つ女性が現れ、未来の恋人になる可能性を感じています。しかし、その一方で、彼はただ現実からの一時的な逃避を求めているだけかもしれません。
最終的には、彼は仲間たちと一緒に飲み、タバコを吸いながら、しばしの間現実の辛さを忘れようとしています。この歌詞は、現代の多忙な生活とその中での孤独感や失敗感、そしてその解放を求める欲求を反映しています。
主なテーマ
- 仕事とストレス: 長時間働き続けることで精神的に疲れ果てている様子が描かれています。
- 失敗と後悔: 恋人との関係を壊してしまい、その喪失感に苛まれています。
- 現実逃避: 飲み物やタバコを通じて、一時的にでも現実の辛さを忘れようとしています。
- 社会的プレッシャー: 他人（ジョーンズ家）と競争しなければならないプレッシャーが強調されています。
- 週末の解放: 金曜日の夜、週末の始まりとともに解放感を感じ、仲間と過ごす時間を楽しもうとしています。
この歌詞は、現代社会におけるストレスや孤独感、そしてそれらからの解放を求める人々の心情を深く掘り下げています。
Post Malone：関連記事
Post Malone – Pour Me A Drink サムネ画像
コメント