カナダ、ブリティシュコロンビア州出身のシンガーソングライター,Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の新曲、Psychedelic Switch（サイケデリック・スイッチ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Psychedelic Switch
Carly Rae Jepsen
[イントロ]
It’s like a psychedelic
まるでサイケデリック
It’s like a psy—, it’s like a psychedelic sw-switch
まるでサイケデリック、まるでサイケデリック・スウィッチ
(※幻覚的な体験や感情のスイッチが入ったような表現です)
It’s like a psychedelic, it’s like a psychedelic
まるでサイケデリック、まるでサイケデリック
[Aメロ1]
I think all my life
これまでの人生で
I never met anybody like you
あなたのような人に出会ったことはない
Sunrise all the time
いつも太陽の昇るような気分になる、
When I touch you
あなたに触れるときは。
[プリコーラス]
It’s like I’m wakin’ up in a euphoria
まるで幸福な夢の中で目を覚ますような感じ
(euphoria 多幸感、幸福感)
My insecurities are things I never was
私の不安は、かつてなかったもの
I was a sad, sad song before we met
あなたに会う前は悲しい歌だった
But, boy, your love is such a trip
でも、あなたの愛はとても特別なの
[サビ]
It’s like a psychedelic switch
まるでサイケデリック・スイッチ
Don’t wake me ‘cause I’m lucid dreamin’
起こさないで、だって私は明晰夢に浸ってるから
(明晰夢 めいせきむとは、睡眠中にみる夢のうち、自分で夢であると自覚しながら見ている夢のことである。)
Meditatin’ on your lips
あなたの唇を思い巡らしながら
‘Cause, baby, I’d be satisfied forever
With a couple years of this
だって、ベイビー、これに数年でも満足してしまうほど
Make me feel like in my birthday suit
あなたといると、まるで誕生日のような気分にさせてくれる
With you, I’m puttin’ on the ritz (It’s like a psychedelic)
高級な場所にいるみたいなの（まるでサイケデリック）
It’s like a psychedelic switch (It’s like a psy—, it’s like a psychedelic sw-switch)
まるでサイケデリック・スウィッチ
[Aメロ2]
I’m in paradise
楽園にいるような気分
I never met anybody like you
あなたのような人に出会ったことはない
I don’t wanna hide
逃げたくない
When I’m with you
あなたといるときは
[プリコーラス]
It’s like I’m wakin’ up in a euphoria
まるで幸福な夢の中で目を覚ますような感じ
(euphoria 多幸感、幸福感)
My insecurities are things I never was
私の不安は、かつてなかったもの
It’s like my whole life now is makin’ sense
今、自分の人生が意味を持っているような感じ
I’m on the wildest trip and this
最高に素晴らしい旅に出ているの
[サビ]
It’s like a psychedelic switch
まるでサイケデリック・スイッチ
Don’t wake me ‘cause I’m lucid dreamin’
起こさないで、だって私は明晰夢に浸ってるから
(明晰夢 めいせきむとは、睡眠中にみる夢のうち、自分で夢であると自覚しながら見ている夢のことである。)
Meditatin’ on your lips
あなたの唇を思い巡らしながら
‘Cause, baby, I’d be satisfied forever
With a couple years of this
だって、ベイビー、これに数年でも満足してしまうほど
Make me feel like in my birthday suit
あなたといると、まるで誕生日のような気分にさせてくれる
With you, I’m puttin’ on the ritz (It’s like a psychedelic)
高級な場所にいるみたいなの（まるでサイケデリック）
It’s like a psychedelic switch (It’s like a psy—, it’s like a psychedelic sw-switch)
まるでサイケデリック・スウィッチ
[ブリッジ]
You feel just like home
故郷のように感じる
I’m not scared to show ya
怖くなんかない
You feel just like home
故郷のように感じる
I’m not scared to show ya
怖くなんかない
You feel just like home
故郷のように感じる
I’m not scared to show ya
怖くなんかない
Yeah, all my insecurities can’t stand the way you look at me
あなたの私への愛で私の不安も消えてしまう
You lovin’ me, it’s hard to resist
あなたが愛してくれることは、抵抗し難いの
[ブレイク]
It’s like a psychedelic switch
It’s like a psychedelic switch
It’s like a psychedelic switch
It’s like a psychedelic switch
(It’s like a psychedelic, it’s like a psychedelic)
(It’s like a psy—, it’s like a psychedelic sw-switch)
まるでサイケデリック・スウィッチ
[サビ]
It’s like a psychedelic switch
まるでサイケデリック・スイッチ
Don’t wake me ‘cause I’m lucid dreamin’
起こさないで、だって私は明晰夢に浸ってるから
(明晰夢 めいせきむとは、睡眠中にみる夢のうち、自分で夢であると自覚しながら見ている夢のことである。)
Meditatin’ on your lips
あなたの唇を思い巡らしながら
‘Cause, baby, I’d be satisfied forever
With a couple years of this
だって、ベイビー、これに数年でも満足してしまうほど
Make me feel like in my birthday suit
あなたといると、まるで誕生日のような気分にさせてくれる
With you, I’m puttin’ on the ritz (It’s like a psychedelic)
高級な場所にいるみたいなの（まるでサイケデリック）
It’s like a psychedelic switch (It’s like a psy—, it’s like a psychedelic sw-switch)
まるでサイケデリック・スウィッチ
[アウトロ]
It’s like a psychedelic, it’s like a psychedelic
It’s like a ps—, it’s like a psychedelic sw-switch
It’s like a psychedelic, it’s like a psychedelic
It’s like a ps—, it’s like a psychedelic sw-switch
It’s like a psychedelic, it’s like a psychedelic
It’s like a ps—, it’s like a psychedelic sw-switch
It’s like a psychedelic, it’s like a psychedelic
It’s like a ps—, it’s like a psychedelic sw-switch
まるでサイケデリック・スウィッチ
【Carly Rae Jepsenの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Talking To Yourself, Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）
《歌詞和訳》Shy Boy, Carly Rae Jepsen （カーリー・レイ・ジェプセン）
コメント