《歌詞和訳》Enough Is Enough:イナフ・イズ・イナフ, Post Malone:ポスト・マローン

アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）の新曲、Enough Is Enough（イナフ・イズ・イナフ）の和訳。
７月28日にリリース予定のニューアルバム「Austin」収録曲。
他の収録曲の「Mourning」「Chemical」「Too Cool To Die」「Novacandy」「Texas Tea」「Overdrive」「Speedometer」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Enough Is Enough
イナフ・イズ・イナフ
Post Maloneポスト・マローン

[Aメロ1]
2 AM
午前2時

They ran out of lemonade
レモネードがなくなった

So I shot that vodka straight, anyway
だからとにかくウォッカをそのまま飲み干したんだ
(※これは、ポストが過去にアルコールで問題を抱えていたことを自認していることが推測できる)

She came in
彼女が入ってきた

Missin’ bottle off the shelf
棚からボトルが消えた

I can’t drink this by myself, sit with me, babe
これは一人では飲めない、一緒に座ってくれ、ベイビー

Then I started laughin’
そして僕は笑い出した

Like it was funny
笑っちまった

But it really ain’t funny, uh
でも本当は笑えない

[サビ]
Take me home, Don’t shut me out
家に連れて行って、閉め出さないで

It’s easier to leave me down here on the ground
地べたに置き去りにされる方が楽だろうね

Take me home, baby, I’m fucked up now
“家に帰してくれベイビー” 俺はもうダメなんだ

I know it’s easier to leave me down here on the ground
地べたに置き去りにされる方が楽だろうね

[ポストコーラス]
‘Cause enough is enough
もう十分だ

I can’t stand up
立てない

I can’t stand, can’t stand, ‘cause enough is enough
立てない、もう十分だ

[Aメロ2]
Long nights in the city of sin
罪の街の長い夜

They said I pick fights that I won’t ever win
勝ち目のない争いばかりしてるって言われた

I got a bad bitch that’ll bring all her friends
俺には小悪魔がいて、彼女は友達を全員連れてくる

But when I’m with you it’s like I’m livin’ again
でも君といると生き返ったようだ

And baby I’m shit-faced sittin’ on the sidewalk
ベイビー、俺は酔っぱらって歩道に座っている
(shit-faced 酔っぱらって、ひどく酔って)

Ain’t nobody listenin’ when I talk
誰も俺の話を聞いてない

I fall down and laugh
僕は転んで笑う

But it really ain’t funny, uh
でも本当は笑えないんだ

[ポストコーラス]
‘Cause enough is enough (Shut me out)
もう十分だ (閉め出さないで)

I can’t stand up (I, I)
立てない

I can’t stand, can’t stand, ‘cause enough is enough (I, I)
立てない、もう十分だ

Hah, hah, I can’t stand up
立てない

Ah-ah-ah, I, I can’t stand, can’t stand
あああ、うん、立てない、立てない