《歌詞和訳》I WANT YOUR LOVE, TREASURE(トレジャー)

スポンサーリンク

韓国、ソウル出身の10人組男性アイドルグループ、TREASURE(トレジャー)の新曲、I WANT YOUR LOVE(アイ・ウォント・ユア・ラブ)の和訳。
2ndフルアルバム「REBOOT」(リブート)収録曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

I WANT YOUR LOVE
アイ・ウォント・ユア・ラブ

TREASUREトレジャー

[Aメロ1]
I wanna know you, ooh, 넌 나의 fantasy
君を知りたいよ、君は僕のファンタジー

꿈속에 déjà vu (Déjà vu)

夢の中でデジャブ

Let me crazy, 불처럼 타고 싶어

僕を狂わせて、炎のように燃えたい

너에게만 말해 to you

君にだけ伝えたい、君に


[リフレイン]
My heart is going bomb
僕の心は爆発しそうだ

내 심장은 춤을 춰

僕の心は踊っている

Poppin’, poppin’, hit this drum

ポッピン、ポッピン、このドラムを叩いて

You’re my rhythm, ah, yeah

君は僕のリズム、ああ、そうだ

살며시 눈을 깜빡

そっと目を瞬かせて

이면 없어져 깜짝

意識を失ってビックリ

날 정말 미치게 만들어, baby

本当に僕を狂わせるよ、ベイビー



[プリコーラス]
Woah, I just wanna know if you feel it too
うわぁ、君も同じ気持ちなら知りたい

너도 나와 같다면 show me your proof

君も僕と同じなら、証拠を見せて

말해줘, yes or no, I can’t take control

イエスかノーか教えて、僕はコントロールできない

나 좀 숨 쉬게 해줘, woah

少し息をさせてほしい


[サビ]
I want your love (Oh, yeah)
君の愛が欲しい(オー、そう)

Yeah, want your, want your love

うん、君の、君の愛が欲しい

Don’t kill my vibe (Oh, yeah)

僕の気分を台無しにしないで(オー、そう)

I’m never gonna stop

僕は決して止まらない

I want your love (Oh, yeah)

君の愛が欲しい(オー、そう)

Yeah, want your, want your love

うん、君の、君の愛が欲しい

Oh, my, oh, my (Oh, yeah)

オー、僕の、オー、僕の(オー、そう)

(You’re gonna be the one)

(君が私を選ぶんだ)

スポンサーリンク

[Aメロ2]
Hey, babe
ねえ、ベイビー

I, I, I, I want you, what about you?

僕は君が欲しい、君はどう?

Zoom, zoom, 스며들어 너라는 숲, ooh-ooh

ズーム、ズーム、君という森に滲み込む

Give it to me, utopia

ユートピアを僕に与えて、

난 born again-gain-gain

僕は生まれ変わったんだ

내 심장 쿵쿵, bounce

僕の心はクンクンと跳ねる

난리 났어, like party rock

大変だよ、パーティーロックのように

어둠뿐이던 내 삶에 빛이 확

闇だった僕の人生に突然光が差したんだ

‘Cause of you

君のおかげで


[リフレイン]
이 밤은 아름다워
この夜は美しい

We got no problem

僕たちには問題なんてない

걱정 따윈 burn it

心配は全部燃やして

Just tell me, true

教えて、本当のことを

세상은 우릴 원해

世界は僕たちを望んでいる

‘Cause we got something

だって僕たちには何かがあるから

이 밤의 주인공은

この夜の主役は

Just me and you

君と僕だけ


[プリコーラス]
Woah, I just wanna know if you feel it too
うわぁ、君も同じ気持ちなら知りたい

너도 나와 같다면 show me your proof

君も僕と同じなら、証拠を見せて

말해줘, yes or no, I can’t take control

イエスかノーか教えて、僕はコントロールできない

나 좀 숨 쉬게 해줘, woah

少し息をさせてほしい


[サビ]
I want your love (Oh, yeah)
君の愛が欲しい(オー、そう)

Yeah, want your, want your love

うん、君の、君の愛が欲しい

Don’t kill my vibe (Oh, yeah)

僕の気分を台無しにしないで(オー、そう)

I’m never gonna stop

僕は決して止まらない

I want your love (Oh, yeah)

君の愛が欲しい(オー、そう)

Yeah, want your, want your love

うん、君の、君の愛が欲しい

Oh, my, oh, my (Oh, yeah)

オー、僕の、オー、僕の(オー、そう)

(You’re gonna be the one)

(君が私を選ぶんだ)


[ブリッジ]
You stuck in my mind
君は僕の心に取り付いている

(You and me, 난 느낌 느낌 와)

(君と僕、感じるよ、感じるよ)

And I can’t get you out

君を手放せない

(거침 없이 넌 미쳐버려 like, let’s go)

(探さなくてもいいよ、行こうぜ)

뜨거워지잖아

熱くなってくる

(You and me, 난 느낌 느낌 와)

(君と僕、感じるよ、感じるよ)

넌 날 애태우니까, yeah

君が僕を燃え上がらせるから、うん

(거침 없이 넌 미쳐버렸다)

(探さなくてもいいよ、もう君に取り憑かれてる)


[サビ]
I just wanna hold you, wanna party
君を抱きしめたい、パーティーがしたい

Tell me, do you wanna feel my body?

教えて、君は僕の体を感じたい?

You give me the sweetest sound

君は僕に最も甘い音をくれる、

and you don’t need to look around
周りを見回す必要はない

We can do whatever you want

僕たちは何でもできる

I just wanna hold you, wanna party

君を抱きしめたい、パーティーがしたい

Tell me, do you wanna feel my body?

教えて、君は僕の体を感じたい?

You give me the sweetest sound

君は僕に最も甘い音をくれる、

and you don’t need to look around
周りを見回す必要はない

We can do whatever you want

僕たちは何でもできる

【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました