Marshmello, Trueno – Fale Então 歌詞和訳（意味考察） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

Contents・目次

Marshmello, Trueno – Fale Então 音源
Marshmello, Trueno – Fale Então 歌詞和訳
Marshmello, Trueno – Fale Então 意味考察・解説
Marshmelloの違う曲の和訳⏬
Marshmello, Trueno – Fale Então サムネ画像

Marshmello, Trueno – Fale Então 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Marshmello, Trueno – Fale Então 歌詞和訳

[イントロ]
Yeah, yeah, huh

[Aメロ1]
Ando com minha galera
仲間とつるんで騒いでる

Si pone un funk hacemo’ una loquera
ファンクが流れれば、もうパーティー開始

Vacila Argentina, rompendo frontera
アルゼンチンのノリで、国境なんて関係ない

Lo hacemo’ en el barrio, sonamos a fue-fue-fue-fue-fuera
俺たちの音はストリートから世界に響いてる

Esta es la nueva era
これが新しい時代の始まり

Ustede’ están siendo lo que yo ya era
お前らが今やってること、俺はもう通り過ぎた道だ

En portuñol no le mete cualquiera
この混ざった言葉のスタイル、簡単には真似できない

Ahora sei como se le mete al funk, yeah
でも今ならファンクの乗りこなし方がわかる

Camino en el barrio, ficando tranquilo
地元を歩けば、俺はどこでも認められる存在

La boca soy Trueno y en Rio Trovão
ブエノスアイレスでは”トゥルエノ”、リオでは”トロヴァォン”

‘Tamo fazendo este funk argentino
アルゼンチン流のファンクを作り上げてる

Lo’ güacho’ gozando con la percussão
みんなリズムに乗って楽しんでる

[サビ]
Você quer um funk, funk?
ファンクが欲しいんだろ？

Funk, funk, fala então
だったら言ってみろ

Você quer um funk, funk?
ファンクが欲しいんだろ？

Funk, funk, fala então
だったら言ってみろ

[リフレイン]
Mientras el humo se va para arriba
煙が空へ舞い上がる中

Todas las garotas bajando no chão
女の子たちは音に合わせて踊る

Par de salame’ falando mentiras
くだらないやつらが適当なことを言ってるが

Pero en realidad no me aguantan un round
実際は俺には敵わない

No me hago problema, güachín, ‘tamo tranqui
気にすることもない、俺たちは楽しんでる

Si toda la gente levanta las mãos
みんなが手を挙げてる、それで十分

[サビ]
Você quer um funk, funk?
ファンクが欲しいんだろ？

Funk, funk, fala então
だったら言ってみろ

Você quer um funk, funk?
ファンクが欲しいんだろ？

Funk, funk, fala então
だったら言ってみろ

Você quer um funk, funk?
ファンクが欲しいんだろ？

Funk, funk, fala então
だったら言ってみろ

[Aメロ2]
Vai, vai, vai tomando
さあ、飲め、どんどん飲め

Vai to—, vai to—, vai to—, vai tomando
もっと飲め、止まるな、そのままいけ

Los latinos ‘tamo junto’, parecemos un comando
俺たちラテンの仲間は団結してる、まるで特殊部隊みたいな一体感

Como? Vai, vai tomando
どうした？ほら、もっと飲め

La verdad te estoy falando
正直に言うぜ

Somos lucky, Jeff Avela
俺たちはツイてる、まるでジェフ・アヴェラ（幸運の持ち主）

Menino não tá brincando, uh
遊びじゃねえ、本気でやってる

Ando con todo’ mi’ ñeri’, manin
仲間たちと一緒に進んでる

Vengo del barrio, del dango
俺はストリート育ち、ここまでやってきた

Lo’ tengo a MUNK, a Tatool y Marshmello en el beat
MUNK、Tatool、Marshmelloがビートを作ってる

Güacho, te vamo’ a ser franco
はっきり言わせてもらうぜ

Vengo del barrio, no jogo bonito
俺はストリート出身、華麗なプレイじゃなくても勝負は決める

Sou um moleque bonito jogando
見た目もスマートに、プレイもキメる

Llega Trovão y rompe el baile funk
トロヴァォンが登場すれば、ファンクのパーティーは最高潮

La calle de fiesta, yo voy pillorando
街全体が熱狂してる、その中心に俺がいる

Marshmello, Trueno – Fale Então 意味考察・解説

アメリカ、ペンシルバニア州出身のDJ、Marshmello（マシュメロ）とアルゼンチン出身のラッパー、Trueno（トレノ）の新曲、Fale Então（ファリエンタォン）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

この曲は、アルゼンチンとブラジルのストリートカルチャーを融合させた、勢いとエネルギー溢れるファンク・アンセム🔥🎶 Trueno（トゥルエノ）は、自分が生まれ育ったバリオ（地元）から世界へと飛び出し、音楽で国境を超えていく様子を描いている🌎✨

歌詞の中では、自分たちがすでに“新時代”を築いていることを強調し、「お前らがやってることは、俺がもう通ってきた道だ」と余裕を見せる😏🎤 また、ファンクという音楽のリズムに乗りながら、仲間と共に酒を飲み、踊り、熱狂するストリートの雰囲気をそのまま音に乗せている💃🍾

ブラジルのファンクにアルゼンチンのヒップホップをミックスさせることで、単なるパーティーチューンではなく、ラテンアメリカ全体の若者文化を象徴するような楽曲になっている🇦🇷🇧🇷🔥 スラングやローカルな言葉を散りばめながら、ファンクのグルーヴとヒップホップのフロウを融合させた、新しいサウンドを提示しているのが特徴🎵

結局のところ、この曲は「ファンクが欲しいんだろ？」というフレーズに集約されている💥 ただの音楽じゃなく、これは生き方であり、文化であり、ストリートのリアルな表現。だからこそ、みんなこのビートに乗り、声を上げろ！というメッセージが込められている🔥🔊