オーストラリア、アデレード出身のソングライター、Sia（シーア）の楽曲、Ho Ho Ho（ホー・ホー・ホー）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Ho Ho Ho / Sia
[Aメロ]
Ho ho ho, bring a bottle of rum
ホーホーホー、ラム酒を1本持ってきてくれ
(※サンタクロースの笑い声)
Ho ho ho, cream and whiskey bourbon
ホーホーホー、クリームとウイスキーバーボンも
Ho ho ho, bring a bottle of booze
ホーホーホー、酒の瓶を持ってこい
We got nothing to lose, ho ho ho
何も失うものはないんだ、ホーホーホー
Ho ho ho, bring a friend if you please
ホーホーホー、お友達を誘っておいで
Ho ho ho, Santa’s hoping to meet
ホーホーホー、サンタは皆に会えることを楽しみにしてるよ
Ho ho ho, all the misfits and us
ホーホーホー、はみ出し者と私たち
Hope the misfits show up, ho ho ho
はみ出し者も来てくれたらいいな ホーホーホー
[サビ]
Ho ho ho, it don’t get better than this
ホーホーホー、これ以上ないくらい良いね
Ho ho ho, in the land of misfits
ホーホーホー、不遇の地で
Ho ho ho, we’re all losin’ our legs
ホーホーホー、みんな足がすくむよ
We got nothing but this, ho ho ho
何も持っていないけれど、ホーホーホー
Ho ho ho, gon’ be our family
ホーホーホー、私たちは家族になる
Ho ho ho, this is Christmas, baby
ホーホーホー、これがクリスマスだよ、ベイビー
Ho ho ho, bring a friend if you please
ホーホーホー、お友達を誘っておいで
Bring them all to their knees, ho ho ho
全員を屈服させろ、ホーホーホー
[Aメロ2]
Ho ho ho, bring a bottle of rum
ホーホーホー、ラム酒を1本持ってきてくれ
(※サンタクロースの笑い声)
Ho ho ho, cream and whiskey bourbon
ホーホーホー、クリームとウイスキーバーボンも
Ho ho ho, bring a bottle of booze
ホーホーホー、酒の瓶を持ってこい
We got nothing to lose, ho ho ho
何も失うものはないんだ、ホーホーホー
Ho ho ho, bring a friend if you please
ホーホーホー、お友達を誘っておいで
Ho ho ho, Santa’s hoping to meet
ホーホーホー、サンタは皆に会えることを楽しみにしてるよ
Ho ho ho, all the misfits and us
ホーホーホー、はみ出し者と私たち
Hope the misfits show up, ho ho ho
はみ出し者も来てくれたらいいな ホーホーホー
[サビ]
Ho ho ho, it don’t get better than this
ホーホーホー、これ以上ないくらい良いね
Ho ho ho, in the land of misfits
ホーホーホー、不遇の地で
Ho ho ho, we’re all losin’ our legs
ホーホーホー、みんな足がすくむよ
We got nothing but this, ho ho ho
何も持っていないけれど、ホーホーホー
Ho ho ho, gon’ be our family
ホーホーホー、私たちは家族になる
Ho ho ho, this is Christmas, baby
ホーホーホー、これがクリスマスだよ、ベイビー
Ho ho ho, bring a friend if you please
ホーホーホー、お友達を誘っておいで
Bring them all to their knees, ho ho ho
全員を屈服させろ、ホーホーホー
[サビ]
Ho ho ho, it don’t get better than this
ホーホーホー、これ以上ないくらい良いね
Ho ho ho, in the land of misfits
ホーホーホー、不遇の地で
Ho ho ho, we’re all losin’ our legs
ホーホーホー、みんな足がすくむよ
We got nothing but this, ho ho ho
何も持っていないけれど、ホーホーホー
Ho ho ho, gon’ be our family
ホーホーホー、私たちは家族になる
Ho ho ho, this is Christmas, baby
ホーホーホー、これがクリスマスだよ、ベイビー
Ho ho ho, bring a friend if you please
ホーホーホー、お友達を誘っておいで
Bring them all to their knees, ho ho ho
全員を屈服させろ、ホーホーホー
—————————————————–
【Siaの違う曲の和訳⏬】
Siaの英詩和訳リスト
