カナダ、アルバータ州出身のシンガーソングライターでもありダンサーTate McRae(テイトマクレー )の新曲、feel like shitの和訳。
Forbes誌の“最も影響力のある30歳以下の30人”、Billboardの“最も影響力のある21歳以下の21人”、MTVの“最優秀PUSH新人アーティスト”、YouTubeの“Artist On The Rise”と、2020年に名だたるプラットフォームでネクストブレイク・アーティストとされた新人アーティスト、テイト・マクレー。
2020年に17歳になったテイトは、同年4月に発表した曲「you broke me first（ユー・ブローク・ミー・ファースト）」が、自身最高の全米シングルチャートTop 50にランクイン。イギリス、オーストラリアなど世界10カ国以上でトップ10に入るヒットとなり、SpotifyやTikTokでもバズを起こし、楽曲の総ストリーミング回数は5億回を突破している。
今作、”feel like shit”はまだ青臭さが残る歌詞の内容になっているが、大人びたサウンドトラックと妙にマッチしているいい曲に仕上がっていると思います。
feel like shit by Tate McRae
Usually never cry at all
普段は全く泣かないの
I would say I’m pretty tough
自分ではかなりタフだと思っているわ
But it’s been a couple weeks now and I still feel stuck in my lungs
でも2週間経った今でも肺が詰まった感じがします
And usually I go out on nights
そして、いつもは夜に出かけるのに
And not think of u once
一度もあなたのことを考えずに
But if they start playing that song
でも、あの曲が流れてくると
I can’t help but to think about us
私たちのことを考えずにはいられなくなる
Really thought I’d be done with the hardest part
難しいことはもういらいないって思ってたのに
When I pulled myself out of my arms
私の腕から自分を引き抜いた時
Wish I knew that was only the start
それが始まりに過ぎないことを知りたかった
and now I’m falling apart
今、私はバラバラになっていってるの
cause
だって
Last night for the very first time
昨日の夜、初めて
You didn’t even try to call
あなたは電話をかけようともしなかった
oh I won’t lie
嘘はつかない わ
I thought I might die
死ぬかと思ったよ
I couldn’t even sleep at all
一睡もできませんでした
And maybe I’ll get used to it
そのうち慣れるかもしれないけど
But right now I just feel like shit
でも今はクソみたいな気分だ
So I kissed somebody else
だから他の人にキスをした
Just to see how it felt
どんな感じかと思って
But all that was going through my brain
でも脳裏をよぎったのは
Was your hands around my waist
あなたの手が私の腰に
You know how to do it so well
あなたはとても上手なの
Really thought I’d be done with the hardest part
難しいことはもういらいないって思ってたのに
When I pulled myself out of my arms
私の腕から自分を引き抜いた時
Wish I knew that was only the start
それが始まりに過ぎないことを知りたかった
and now I’m falling apart
今、私はバラバラになっていってるの
cause
だって
Last night for the very first time
昨日の夜、初めて
You didn’t even try to call
あなたは電話をかけようともしなかった
oh I won’t lie
嘘はつかないわ
I thought I might die
死ぬかと思ったよ
I couldn’t even sleep at all
一睡もできませんでした
And maybe I’ll get used to it
そのうち慣れるかもしれないけど
But right now I just feel like shit
でも今はクソみたいな気分だ
And if I get a little too drunk
酔いが回ってくると
I start thinking
考え初めてしまう
What if you were the one?
あなたがその人だったら？
But I know that the damage is done
でも、ダメージはいらいなわ
And I still have the shirt that you wore
あなたが着ていたシャツがまだ家にあるわ
When we first met
初めて会った時に着ていたシャツが
It’s there on the floor
床の上に置いてあります
I might kick it under the bed
それをベッドの下に蹴り込んでも
Hoping that I could forget
忘れることができれば
That
それを
Last night for the very first time
昨日の夜、初めて
You didn’t even try to call
あなたは電話をかけようともしなかった
oh I won’t lie
嘘はつかないわ
I thought I might die
死ぬかと思ったよ
I couldn’t even sleep at all
一睡もできませんでした
And maybe I’ll get used to it
そのうち慣れるかもしれないけど
But right now I just feel like shit
でも今はクソみたいな気分だ
【Tate McRaeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》10:35 ft. Tate McRae, Tiësto（ティエスト、テイト・マクレー）
《歌詞和訳》don’t come back, Tate McRae（テイト・マクレー）
《歌詞和訳》what’s your problem?, Tate McRae（テイト・マクレー）
【英詩和訳】she’s all i wanna be, Tate McRae（テイトマクレー、シーズオールアイワナビー）
