SEVENTEEN「Jungle」歌詞和訳＆意味考察｜10年戦ってきた“生存者”が吠える、K-POP界のリアル🐅🔥

Contents・目次

SEVENTEEN – Jungle 音源
SEVENTEEN – Jungle 歌詞和訳
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – Jungle 意味考察・解説
SEVENTEENの違う曲の歌詞和訳
SEVENTEEN – Jungle サムネ画像

SEVENTEEN – Jungle 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

SEVENTEEN – Jungle 歌詞和訳

[サビ]
Fact, fact, fact, 이 바닥 산증인 날 check, check
事実、事実、事実――この業界の“生き証人”である俺をチェックしろ

패 패 패 헛소리 음소거 맴매해
うるさいノイズ（戯言）はミュートして、叩き潰すだけ

Fact, fact, fact, 밑바닥 또 윗공기 check해
下積みも、今の高みの空気も全部味わってきたんだ

Game, game, game, 십년째 폼오른 삼세대
このゲームで10年、今が一番ノッてる“第3世代”さ

[Aメロ1]
내 본업을 쫓아
俺は“本業”に忠実、

불 뿜어 공장
創造の工場から炎を吹き出してる

창작이 솟아
アイデアが湧き上がる

세계 방방곡곡 깃발 꽂아
世界中にSEVENTEENの旗を立ててる

I got to move, 썩어 고였어 물
動き続けなきゃ、止まった水はすぐ腐る

증발시켜 또 지폈어 불
蒸発させて、再び火を点けてやる

터지는 숏폼 짧아진 송폼
流行のショートフォーム、曲の構成も短く

자극해 도파민 태워 혈류
ドーパミンを刺激して、血流まで燃やすような音を放つ

[プレコーラス]
I don’t need a friend, 주고받고 딱 질색
媚び合う関係なんていらない、俺には向いてない

I don’t need respect, 다르지 너와 내 인생
“尊敬”もいらない、お前と俺の人生は違うんだ

I need fans, 있음 눈 돌아 딱 좋네
必要なのはファンだけ、それがいるなら何もいらない

I need love, 강산이 변해도 안 변해
欲しいのは愛、それだけは時が経っても変わらない

[ポストコーラス]
Fact, fact, fact, 이 바닥 산증인 날 check, check
もう一度言う、この場の“証人”は俺だ、確認しとけ

Game, game, game, 십년째 폼오른 삼세대
デビュー10年、“第3世代”のトップを維持してる

[Aメロ2]
(Uh) 고막을 때려
鼓膜をぶっ叩け

(Uh) 개소린 계속
くだらねぇことばっか言ってんじゃねえ

(Uh) 어떻게 잊겠어
忘れられるわけないだろ、

망해라 했던 놈들에게서
「アイツら落ちろ」と願ってた奴らのこと

(Uh) 자리를 뺏어
その席は奪って、

(Uh) 앉아야겠어
堂々と座らせてもらうぜ

(Uh) 하는 짓들 애석하게도
哀れなマネしてる奴らは、

매번 불쌍하게 됐어
毎回みっともなく沈んでるだけだ

[アウトロ]
Fact, fact, fact, 이 바닥 산증인 날 check, check
間違いのない事実を言おう――俺たちはこの業界の生き証人だ

Game, game, game, 십년째 폼오른 삼세대
10年走り続けて、いまだ最前線。これが“SEVENTEEN”のスタイル

SEVENTEEN 推し活グッズ

DAREDEVIL Ver / SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / アルバム12種選択 / メンバー選択 / バージョン選択 / SVT / CARAT VER [6月中に発送予定 / 予約注文商品]

【WEVERSE特典選択】 SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / 3種選択 / アルバム / バージョン選択 / SVT / Photobook / 3種セット / ALBUM / KPOP [ 5月~6月中発送予定予約注文商品]

【自社特典提供】Seventeen Official Lightstick ver3 ペンライト / SVT / セブンティーン / 2025 CARAT LAND / ファンミーティング / HOLIDAY / JAPAN FANMEETING / OSAKA / SAITAMA

【K-POP・韓流】SEVENTEEN 福袋 2000円★グッズ+文具福袋/ 韓流グッズセットセブチ(hb70180316-31)

SEVENTEEN – Jungle 意味考察・解説

韓国の13人組男性アイドルグループ、SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、Jungle（ジャングル）歌詞和訳＆意味考察。
デビュー10年目にしてなお最前線を走るSEVENTEENが、業界へのメッセージと自信を叩きつける強烈トラック。
甘さゼロ、実力と実績で築いた”証言者”としての矜持を込めた一曲。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。

「Jungle」は、SEVENTEENの自負・怒り・挑発・プライドが詰まったハードヒッティングなヒップホップナンバー。
タイトルの“ジャングル”は、弱肉強食のK-POP業界を象徴。そこを10年間生き抜き、トップに立ち続ける**“生存者＝산증인（生き証人）”**としての立場を堂々と語っています。