スポンサーリンク

【英詩和訳】Memories ft. WILLOW, YUNGBLUD(ヤングブラッド, ウィロー)

YUNGBLD-WILLOW2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ドンカスター出身のシンガーソングライターのYUNGBLUD(ヤングブラッド)の新曲、Memories ft. WILLOW(メモリーズ、ウィロー)の和訳。

Memories ft. WILLOW by YUNGBLUD

[Chorus: YUNGBLUD YUNGBLUD & WILLOW]
I wish I could just let go
手放せたらいいのに

Of all the memories I know
Of all the memories I know
俺が知っているすべての思い出を

But they’re still stuck in my brain
でもその思い出はまだ俺の脳裏にこびりついてやがる

[Verse 1: YUNGBLUD]
Every time I fall asleep, I know
眠りにつくたびにわかるんだ

I’ll wake up alone, I’ll wake up alone
どうせまた一人で目を覚ますだろってね

Dreams of you, wrapped around my throat
君の夢は俺の喉に巻きついて

I think I’m gonna choke, I think I’m gonna choke
俺は窒息してしまいそうなんだ

[Pre-Chorus: YUNGLBUD, YUNGBLUD & WILLOW]
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’ through the dark
暗闇の中を走っている

Watch me run a little more
もう少しだけ俺が走っている姿を見ていてくれよ

‘Cause when I said forever, I meant forever now
だって俺が永遠って言った時は、文字通り永遠にだ

[Chorus: YUNGBLUD]
I wish I could just let go
手放せたらいいのに

Of all the memories I know
Of all the memories I know
俺が知っているすべての思い出を

But they’re still stuck in my brain
でもその思い出はまだ俺の脳裏にこびりついてやがる

I wish I could just let go
手放せたらいいのに

Of all the memories I know
Of all the memories I know
俺が知っているすべての思い出を

But they’re still stuck in my brain
でもその思い出はまだ俺の脳裏にこびりついてやがる


[Verse 2: WILLOW]
I never wanted to cry, I always thought I would make it right
泣きたくはなかったし、いつも正しいことをするつもりだった

But now I’m stuck inside this shame instead
でも今、私はこの羞恥心の中から抜け出せなくなってる

“Pontificating hypocrite,” is what you said
「偽善者を説得する」とあなたは言った

While my heart breaks just a little bit, I wanna drop dead
私の心が痛んでいる間に、ぽっくり死にたい

I don’t wanna concede or call my fantasies make-believe
譲歩する気もないし、自分の幻想を作り話と言う気もない

Holding tightly to the task at hand
目の前の仕事にしっかりとしがみついて

When I really should be focusing to learn and understand
本当は学び、理解することに集中すべきなのに

But I bury all the tragedy with sand
でも、私はすべての悲劇を砂で埋める

[Pre-Chorus: WILLOW]
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’ to my car
走れ、走れ、走れ、自分の車へ

I can’t fuckin’ cry in front of her
彼女の前では泣けないよ

When I said forever, I meant forever now
だって私が永遠って言った時は、文字通り永遠に

[Chorus: YUNGBLUD]
I wish I could just let go
手放せたらいいのに

Of all the memories I know
Of all the memories I know
俺が知っているすべての思い出を

But they’re still stuck in my brain
でもその思い出はまだ俺の脳裏にこびりついてやがる

I wish I could just let go
手放せたらいいのに

Of all the memories I know
Of all the memories I know
俺が知っているすべての思い出を

But they’re still stuck in my brain
でもその思い出はまだ俺の脳裏にこびりついてやがる

[Instrumental Break]

[Outro: YUNGLBUD, WILLOW, YUNGBLUD & WILLOW]
I wish I could just let go (Just let go)
手放せたらいいのに

Of all the memories I know (I know)
Of all the memories I know
俺が知っているすべての思い出を

But they’re still stuck in my brain
でもその思い出はまだ俺の脳裏にこびりついてやがる

【ボキャブラリー】
I’m stuck 身動きが取れない、はまってしまっている

drop dead ぽっくり死ぬ

【YUNGBLUD & WILLOWの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Tissues, YUNGBLUD(ヤングブラッド)

【英詩和訳】The Funeral, YUNGBLUD(ヤングブラッド)

【英詩和訳】psychofreak ft. WILLOW, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ウィロー)

【英詩和訳】PURGE ft. Siiickbrain, WILLOW(ウィロー)

【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ウィロー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました