スポンサーリンク

《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK(ワンオクロック,ヴァンダライズ)

ONE OK ROCK 画像3, アジア出身アーティスト

東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンオク)の新曲、Vandalize(ヴァンダライズ)の和訳。
約3年半ぶりとなるニュー・アルバム『Luxury Disease』を9月9日にリリースすることが決定しているONE OK ROCK
同作はプロデュースをRob Cavalloが務め、「Save Yourself」「Gravity」「Wonder」「Let Me Let You Go」「Free Them」「Mad World」「Renegades」「Broken heart of Gold」など全15曲を収録予定。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Vandalize by ONE OK ROCK

Sound the alarm
警報が鳴る

Shatter me like glass
ガラスのように俺を砕いて

Covered in scars
傷だらけで

But roses are coming through the cracks
でも、バラが割れ目から顔を出している

Time that you killed
殺した時間

You promised to help me rebuild
君は俺が立て直す手助けをしてくれるって約束した

It caught me off guard
その言葉に油断した

Sound the alarm
警報が鳴る

Said you’d keep me safe
守るって言ったのに

Now you’re tearing me down
痛みで引き裂かれそうだ

Am I laid to waste
俺はいらなくなったの?

Now that you’re not around?
今、君は周りにいない

Come and leave your mark
ここに足跡を残し

Vandalize my heart
俺の心を荒らしている

Fu○k the pain away
痛みも忘れ

My bed is in ruins
俺のベッドは廃墟となって
in ruins 廃墟となって、荒廃して、破滅して)

Need you in my veins
俺の内側から君を欲している

Don’t know how you do it
君がどうするのだろう

Come and leave your mark
ここに足跡を残し

Vandalize my heart
俺の心を荒らしている

Said you’d keep me safe
守るって言ったのに

Now you’re tearing me down
痛みで引き裂かれそうだ

Am I laid to waste
俺はいらなくなったの?

Now that you’re not around?
今、君は周りにいない

Come and leave your mark
ここに足跡を残し

Vandalize my heart
俺の心を荒らしている



Fu○k the pain away
痛みも忘れ

My bed is in ruins
俺のベッドは廃墟となって
(in ruins 廃墟となって、荒廃して、破滅して)

Need you in my veins
俺の内側から君を欲している

Don’t know how you do it
君がどうするのだろう

Come and leave your mark
ここ足跡を残し

Vandalize my heart
俺の心を荒らしている

Oh, you’re fucking crazy
狂ってるよ

Hate me, love you,
俺を憎み、自分自身を愛す

Breaking bottles on the pavement
舗道で瓶を割って

Just to watch it crash
ただそれを見るためだけに

全て失っても君はまだ

そこにいると信じたかった

Come and leave your mark
ここに来て、足跡を残し、

Vandalize my heart
俺の心を荒らして

虚しくても終わらせれない

諦めるほど強くはない

Come and leave your mark
ここに足跡を残し

Vandalize my heart
俺の心を荒らして

何もなくなってから気づいた

始めから君はいなかった

Come and leave your mark
ここに足跡を残し

Vandalize my heart
俺の心を荒らしている

【ONE OK ROCKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK(ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ)

【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンダー)

【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】We Are, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Taking Off, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

コメント

タイトルとURLをコピーしました