スポンサーリンク

【英詩和訳】ur just horny, GAYLE(ガイル)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライターGAYLE(ガイル)の楽曲、ur just horny (ユアジャストホーニー)の和訳。

“ur just horny “は、GAYLEが世界的に注目され大ブレイクした “abcdefu “に続くシングルです。
人間関係とセックスをテーマに、プラトニックな友人関係から一転、性的な関係に陥った彼女が、またもや騙されたことを歌っています。
GAYLEは、その相手と長い間友人であったことをインタビューで話しています。
ポスト・コーラスでは、テキサス出身の彼女が、女たらしや、女性の気持ちを無視し尊重しない彼らの傾向を本質的に訴えていることがわかります。
abcdefuの歌詞もストレートに思いを綴っていましたが、今作も同様にどっ直球です笑


ur just horny by GAYLE

[Verse 1]
I sent you straight to hell
あなたを地獄に直行させた

Showed you new sides of yourself
新しい自分の姿を見せてあげたの

Took scissors to your chastity belt
あなたの大人のおもちゃを切り刻んだの

Then you fucked me over
そしたらあなたは私をめちゃくちゃにした

You lied, you lied just a little
ほんの少しでも嘘ついたでしょ

I guess I liked it a little
私はそれが少し好きだったと思う

I let it slide every single time
毎回その嘘には目をつむってきたけど

, but I’m gettin’ bored, ugh
でも、もう飽きたわ

[Chorus]
You don’t wanna be friends, you’re just horny
友達にはなりたくないんでしょ、あなたはただやりたいだけなの

And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
夜中の2時にヘマをして

Say you’ve changed and you mean it
”もう俺は変わったとか、今回はまじなんだ”とか言うけど

Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
”すべてが前とは違う”とか、でも私はそんなことより寝ていたいの

You don’t wanna be friends, you’re just horny
友達にはなりたくないんでしょ、あなたはただやりたいだけなの

[Post-Chorus]
You don’t wanna be my friеnd
友達にはなりたくないんでしょ

You just wanna see me naked again
あなたはただ私の裸をもう一度見たいだけ

[Verse 2]
The morе I get to know ya
あなたを知れば知るほど、

The more I wish I never did
あなたと出会わなければよかったと思う

Those things that I can’t take back
もう戻れはしないわね

My nails running down your back
結局、またHしてしまうの

Who the hell are you tryin’ to kid when you tell yourself we got somethin’?
私たちが特別だとかって、一体誰のことを馬鹿にしてるの?

Hit me up just to turn me on
私をその気にさせるために連絡してきて

And then turn me down like it’s nothing
そして何事もなかったかのように私を拒絶する

[Chorus]
You don’t wanna be friends, you’re just horny
友達にはなりたくないんでしょ、あなたはただやりたいだけなの

And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
夜中の2時にヘマをして

Say you’ve changed and you mean it
”もう俺は変わったとか、今回はまじなんだ”とか言うけど

Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
”すべてが前とは違う”とか、でも私はそんなことより寝ていたいの

You don’t wanna be friends, you’re just horny
友達にはなりたくないんでしょ、あなたはただやりたいだけなの

[Post-Chorus]
You don’t (You don’t) wanna (Wanna) be my (Be my) friend
友達にはなりたくないんでしょ

You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again
あなたはただ私の裸をもう一度見たいだけ

You don’t wanna be my friend
友達にはなりたくないんでしょ

You just wanna always know that you can
あなたができることをいつも知りたいだけよ

[Bridge]
I know you think I’m a fool and you’re smooth, but you’re not
私はバカであなたは女性心をわかってるとでも思ってるんでしょ、そんなことないから。

You’ve been obsessin’ over a night I forgot
あなたはただ私と寝た夜のことを忘れないだけ、私はもう忘ているわ

Maybe deep down you just wanna get caught
たぶん、心の底では捕まりたいだけなんでしょ

I don’t fuck and just stay friends
私はもうこれ以上セックスしないし、ただ友達のままでいる

And you already missed your shot, so tell me
もう私と寝た日のことが恋しいんでしょ、教えなさいよ

[Chorus]
You don’t wanna be friends, you’re just horny
友達にはなりたくないんでしょ、あなたはただやりたいだけなの

And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
夜中の2時にヘマをして

Say you’ve changed and you mean it
”もう俺は変わったとか、今回はまじなんだ”とか言うけど

Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
”すべてが前とは違う”とか、でも私はそんなことより寝ていたいの

You don’t wanna be friends, you’re just horny
友達にはなりたくないんでしょ、あなたはただやりたいだけなの

【GAYLEの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】abcdefu, GAYLE(ガイル)

【英詩和訳】luv starved, GAYLE(ガイル)

【英詩和訳】sleeping with my friends, GAYLE(ガイル)

コメント

タイトルとURLをコピーしました