スポンサーリンク

《歌詞和訳》Paris to Tokyo, Fivio Foreign & The Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ,ファイヴィオ・フォーリン)

The kid laroi & Fivio Foreign4, オセアニア出身アーティスト

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州出身のラッパー、シンガーソングライターのThe Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ)とアメリカ、ニューヨーク出身のラッパー,Fivio Foreign(ファイヴィオ・フォーリン)の新曲、Paris to Tokyo(パリス・トゥ・トーキョー)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Paris to Tokyo by Fivio Foreign & The Kid LAROI

[Intro: Ryan Tedder & Fivio Foreign]
Here we go, come with me
さぁ、一緒に来て

There’s a world out there that we should see
俺たちが見るべき世界がそこにある

Take my hand, close your eyes
俺の手を取って、目を閉じて

With you right here, I’m a rocketeer, let’s fly (Uh)
君とここで、俺はロケット操縦士、飛んでみよう

[Chorus: The Kid LAROI & Fivio Foreign]
Walk in the store, get whatever you want (Whatever)
店内を歩いて、君が欲しいものはなんでも手にいれよう

That’s my bitch (Oh, yeah)
俺の女

Paris, Tokyo, London (Uh), I took her on all of my trips (All)
パリ、東京、ロンドン、俺の行く全ての旅先に彼女を連れてってあげた(すべて)

I try to show you what’s real (Yeah)
本物を見せてあげようとしてる

You ain’t like them other hoes I hit (Oh, no)
俺がやった他の女とは君は少し違うみたいだね

I introduce you to real
君に本物を見せてあげる

Baby, ain’t nobody else like this (No, no)
君のような人は他にはいないよ

Off of the liquor, I reminisce, Hennessey up in my system (I’m waitin’)
ウィスキーで酔って昔話に花を咲かせる、テネシーで俺の体をいっぱいにして

Bae, I’m a player, I fuck up a lot, but it ain’t the same when I’m with them (You)
俺は遊び人、よく失敗する、でもこれは遊びじゃない

Baby, you different, uh, or maybe I’m trippin‘ (For real)
ベイビー、君は一味違う、たぶん浮かれすぎてるかもね

If I lost it all tomorrow, tell me (Tell), would you still be with me? (Woah-oh, huh)
もし俺が明日、地位やお金すべて失ったら、教えてくれ、君はまだ俺と一緒にいるか?



[Verse: Fivio Foreign]
Whenever I see her, she comin’ horny (Uh)
俺が君を見るたびに、気持ちがあがるよ

Everybody know I’m in love with shorty
俺が君を愛していることはみんな知ってる

I ain’t none of them niggas that come before me
俺は今までの男とは一味違う

She was with me back when I was young and corny
俺がまだ若くてダサかった時に彼女は俺と一緒にいた

If I tell her I need her, she comin’ for me
俺が彼女を呼び出すと、俺のために来てくれるんだ

When she stare at it, it feel like there’s somethin’ on me
君が見つめる先に、いつも俺がいるって感じるよ

Made me feel like these bitches got nothin’ for me
この女と一緒にいていいんだろうかって気持ちになるよ

She don’t want me to have it (Nah, have it)
彼女は俺にそんなこと考えてほしくないって思ってるだろうけど

She a hoe in mind (Uh, baow)
彼女は自分が嫌なんだ

If we ever get pulled over with the chop’
もし俺たちが邪魔され止められても

She takin’ the charge and the whole nine
彼女が完璧に対処してくれる

I don’t really know why, I met her in ’09
キッカケは忘れたけど2009年に君と出会った

I was lit, she was curvin’ the whole time
俺はイカしてたけど、彼女はずっと俺には興味なかった

They was thinkin’ she payin’ me no mind
彼女は俺なんか気にしてないって思ってたみたいだけど

But I knew I would have her in no time (Woo)
でも俺はそんな彼女でも快く歓迎したよ

Livin’ reckless, huh (Livin’ reckless)
無謀な生き方

In the crib, drinkin’ and walkin’ ‘round naked
豪華な家で、堂々と裸で歩き回る

We order a piña colada for breakfast (Woo, woo)
俺たちは朝からピニャ・コラーダを注文して
甘い南国でよく飲まれるカクテル

And we sexin’, huh (We sexin’)
朝食の後、セックスして

No Instagram, no textin’
インスタもラインもなし

Turn off the light, and I fuck her to Netflix (Woo)
電気は消したまま、セックスしてネットフリックスの映画を一緒に見るんだ


[Chorus: The Kid LAROI & Fivio Foreign]
Walk in the store, get whatever you want (Whatever)
店内を歩いて、君が欲しいものはなんでも手にいれよう

That’s my bitch (Oh, yeah)
俺の女

Paris, Tokyo, London (Uh), I took her on all of my trips (All)
パリ、東京、ロンドン、俺の行く全ての旅先に彼女を連れてってあげた(すべて)

I try to show you what’s real (Yeah)
本物を見せてあげようとしてる

You ain’t like them other hoes I hit (Oh, no)
俺がやった他の女とは君は少し違うみたいだね

I introduce you to real
君に本物を見せてあげる

Baby, ain’t nobody else like this (No, no)
君のような人は他にはいないよ

Off of the liquor, I reminisce, Hennessey up in my system (I’m waitin’)
ウィスキーで酔って昔話に花を咲かせる、テネシーで俺の体をいっぱいにして

Bae, I’m a player, I fuck up a lot, but it ain’t the same when I’m with them (You)
俺は遊び人、よく失敗する、でもこれは遊びじゃない

Baby, you different, uh, or maybe I’m trippin’ (For real)
ベイビー、君は一味違う、たぶん浮かれすぎてるかもね

If I lost it all tomorrow, tell me (Tell), would you still be with me? (Woah-oh, huh)
もし俺が明日、地位やお金すべて失ったら、教えてくれ、君はまだ俺と一緒にいるか?


[Outro: Ryan Tedder]
Here we go, come with me
さぁ、一緒に来て

There’s a world out there that we should see
俺たちが見るべき世界がそこにある

Take my hand, close your eyes
俺の手を取って、目を閉じて

With you right here, I’m a rocketeer, let’s fly (Uh)
君とここで、俺はロケット操縦士、飛んでみよう

Up, up here we go, go
上へ上へ さぁ行こう

【ボキャブラリー】
Off of 気が狂って[違って]、夢中で、〔酒・麻薬に〕酔っぱらって
I’m trippin‘ 普段しない、または言わないようなことをしてしまった時、または言ってしまったとき

【The Kid LAROIの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】STAY, Justin Bieber & The Kid LAROI(ジャスティン・ビーバー、ザ・キッド・ラロイ)

【英詩和訳】Thousand Miles, The Kid LAROI(ザ・キッド・ラロイ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました