カナダ、オンタリオ州出身のラッパー、R&B歌手、Drake（ドレイク）の楽曲、Massive（マッシブ）の和訳。
ボーカリング、トラック、歌詞全てにおいて最高です‼️しっとりした大人の恋愛歌に仕上がってます。
私も最近ドライブ時にヘビロテ中でございます🚗😆
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
Massive by Drake
[Verse 1]
I’ve been alone in my thoughts
ずっと一人で考えていた
Can’t fill this void between us
僕たちの間にある、この隙間を埋めることはできないんじゃないかって
I cannot stand losin’ you, woah, woah
君を失うなんて、我慢できない
All these feelings intertwined, oh
色んな感情が絡み合って
Fighting the urge to reach out
手を差し伸べたいという衝動と戦う
And my stance remains unchanged, baby
そして、僕のスタンスは変わらない
I can’t help it, I‘m so into you
どうしようもなく君に夢中なんだ
[Chorus]
Oh, when you’re ready
君が心の準備ができたら
We can put this behind us
過去のことは忘れて
Baby, we can find us again, I know
もう一度やり直そう
Put this behind us
過去のことは忘れて
We can find us again
もう一度やり直そう
‘Cause I don’t wanna go
だって、諦めたくないんだ
I was alone, I was alone in this world
一人だった、僕はこの世界で一人だったんだ
And I needed people
人は一人でなんか生きていけない
I know my funeral gon’ be lit ‘cause of how I treated people
人に対して良い行いも悪い行いも、最終的に自分に返ってくる
I don’t wanna go, I don’t wanna—
行きたくないよ、行きたくないよ…
[Verse 2]
Swervin’ between emotions
感情の間で揺れ動く
I know we got real issues
僕たちは問題を抱えてる
Can’t give in so easily, woah, woah
それでも、そんなに簡単に諦められない
Ain’t going out with no fight, no
話し合いなしで、消えたりできないよ、絶対に
I’m just tryna play my part, yeah
僕はただ自分の役割を演じようとしているだけ
I’m not ready to let go, woah, woah
君を手放す準備はできてない
[Chorus]
Oh, when you’re ready
君が心の準備ができたら
We can put this behind us
過去のことは忘れて
Baby, we can find us again, I know
もう一度やり直そう
Put this behind us
過去のことは忘れて
We can find us again
もう一度やり直そう
‘Cause I don’t wanna go
だって、諦めたくないんだ
I was alone, I was alone in this world
一人だった、僕はこの世界で一人だったんだ
And I needed people
人は一人でなんか生きていけない
I know my funeral gon’ be lit ‘cause of how I treated people
人に対して良い行いも悪い行いも、最終的に自分に返ってくる
I don’t wanna go, I don’t wanna—
行きたくないよ、行きたくないよ…
【ボキャブラリー】
am into〜 〜に凝っている、熱中している
Put behind 〔嫌なことなどを〕忘れる、考えないようにする、考慮しない、無視する
【Drakeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》WAIT FOR U ft. Drake & Tems, Future（フューチャー, ドレイク, テムズ）
コメント