スポンサーリンク

【英詩和訳】Strangers By Nature, Adele(アデル)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のシンガーソングライター,Adele(アデル) の楽曲,Strangers By Natureの和訳。

これまでに『グラミー賞』15回受賞(18回ノミネート)。トータルセールスは6000万枚以上。
アルバム『30』をリリースするにあたり、「約3年前にこのアルバムを書き始めた時は、自分が目指していたような場所から程遠く、むしろ正反対と言えるような場所にいた。
自分をわざと内面的な混乱へと陥らせていた。人に知られたくないような自分の真実を学び、自分の層をどんどん剥がし、そして新たな層を作って自分を包んだ。自分の人生を牽引する本当に役立つ、健全な精神を見出し、自分のフィーリングをようやく取り戻すことができた。そして人生においてこんなにピースフルに感じたことがないと思える場所に辿り着いた。
だからとうとうこのアルバムを発売する心の準備ができた。私は、労を惜しまずに自分の家と心を再構築した。
このアルバムではそれが語られている。我が家とは、心がある場所だから」と自身のSNSアカウントから発信していました。
世界中でヒットしているモンスターアルバム”30”の収録曲”Strangers By Nature”和訳。


Strangers By Nature

[Verse 1]
I’ll be taking flowers to the cemetery of my heart
心の墓場に花を持っていく

For all of my lovers in the present and in the dark
現在と未来のすべての愛する人のために

Every anniversary, I’ll pay respects and say I’m sorry
一周忌ごとにお参りをして、ごめんなさいと言うよ

For they never stood a chance as if they could
彼らは掴めたはずのチャンスを一度も掴めなかったから

When no one knows what it’s like to be us
私たちらしさって誰も分からなくなった時は

[Verse 2]
I’ve never seen the sky this colour before
こんな色の空は見たことがない

It’s like I’m noticin’ everythin’ a little bit more
何事にも少しずつ気づいていけるような気がする

Now that all the dust has settled
今ほこりがすべて地面に落ち着いたので

I rebut all my rebuttals
全ての反論に反論し返すの

No one knows what it’s likе to be us
私たちらしさって誰も分からなくなった時は

[Chorus]
Strangers by nature
Strangеrs by nature
生まれながらの他人

[Bridge]
Will I ever get there?
私はそこに到達できるのだろうか?

Oh, I hope that someday I’ll learn
ああ、いつの日か学べると信じて、

To nurture what I’ve done
私がしてきたことを育てるために

[Outro]
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Alright then, I’m ready
よし、準備はできた

【Adeleの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Strangers By Nature, Adele(アデル)

【英詩和訳】I Drink Wine, Adele(アデル)

【英詩和訳】Oh My God, Adele(アデル、オーマイゴット)

【英詩和訳】To Be Loved, Adele(アデル、トゥービーラブド)

【英詩和訳】Easy On Me, Adele(アデル、イージーオンミー)

【英詩和訳】Water Under The Bridge, Adele(アデル)

【英詩和訳】Send My Love (To Your New Lover), Adele(アデル)

【英詩和訳】Rolling In The Deep, Adele(アデル)

【英詩和訳】All I Ask, Adele オールアイアスク, アデル

【英詩和訳】Hello, Adele(アデル、ハロー)

【英詩和訳】Someone like you, Adele(アデル、サムワンライクユー)

タイトルとURLをコピーしました