スポンサーリンク

【英詩和訳】Sparks, Coldplay(コールドプレイ、スパークス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplay(コールドプレイ)の楽曲Sparks(スパークス)の和訳。

<メンバー >
・クリス・マーティン (Chris Martin、1977年3月2日 – ) / ボーカル・ギター・ピアノ
・ジョニー・バックランド (Jonny Buckland、1977年9月11日 – ) / ギター
・ガイ・ベリーマン (Guy Berryman、1978年4月12日 – ) / ベース
・ウィル・チャンピオン (Will Champion、1978年7月31日 – ) / ドラムス


Did I drive you away? ※
俺は君を困らせてしまっただろうか。

I know what you’ll say,
君はこう言うだろうね。

You say, “Oh, sing one we know”,
“あの曲を歌ってよ”

But I promise you this, I’ll always look out for you,that’s what I’ll do.
俺はいつも君の姿を探してしまう。これは本当だよ

I say “oh,”
I say “oh.”
My heart is yours,
俺の心は君の物

It’s you that I hold on to,※
君にすがりつくしかないんだ

That’s what I do,
そうしてしまうんだよ

And I know I was wrong,
間違ってたよね。

But I won’t let you down,
でも君をもう悲しませないから

(Oh yeah, yeah, yes I will)
I say “oh”,
I cry “oh”.

And I saw sparks,Yeah I saw sparks,
煌めく物が見えたから。

Sing it out.
大声で歌って。

La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh

(ボキャブラリー)
Drive away 車で走り去る、(虫、誘惑、苦痛など)追い払う ※Did I drive you away?私は君を追い出してしまっただろうかは直接的なので日本語では”私は君を困らせてしまっただろうか”にしている。
Hold on to  しがみつく、手放さないでおく

【Coldplayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Day ‘n’ Nite, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Sparks, Coldplay(コールドプレイ, スパークス)

【英詩和訳】Don’t Panic, Coldplay(コールドプレイ, ドントパニック)

【英詩和訳】Christmas Lights, Coldplay(コールドプレイ, クリスマスライツ)

【英詩和訳】Fix You, Coldplay(コールドプレイ, フィックス・ユー)

【英詩和訳】Miracles ft. Big Sean, Coldplay(コールド・プレイ)

【英詩和訳】A L I E N S, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】All I Can Think About Is You, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Hypnotised, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Charlie Brown, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Viva La Vida, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay, BTS(コールドプレイ、防弾少年団)

コメント

タイトルとURLをコピーしました