スポンサーリンク

【英詩和訳】Same Old Love, Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のポップ歌集,Selena Gomez(セレーナゴメス)の楽曲,Same Old Loveの和訳.


Same Old Love

Take away your things and go
あなたの荷物をもってどこかにいって

You can’t take back what you said, I know
言った言葉はなかったことにはできないのよ

I’ve heard it all before, *at least a million times
そんな言葉は前にも聞いたわ、少なくとも100万回くらい

I’m not one to forget, you know
わたしはすぐに忘れるような子じゃないの、わかってるでしょ

I don’t believe, I don’t believe it
信じない そんなの信じないわ

You left in peace, left me in pieces
わたしをおいて行ってしまったあなた、粉々になったわたしをおいて

Too hard to breathe, I’m *on my knees right now
息もできないくらいつらい もう疲れ果ててしまったわ

I’m so sick of that *same old love, that shit, it tears me up
同じことの繰り返し、みたいな恋愛にうんざりなの あんなの私の心を引き裂くだけ

I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
同じことの繰り返しの恋愛にうんざりなの 全身で飽き飽きしてるわ

I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
同じことの繰り返しの恋愛にうんざりなの 吹き飛ばされたみたいな気分

I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
同じことの繰り返しの恋愛にうんざりなの 心を引き裂くタイプのものよね

I’m not spending any time, wasting tonight on you
もう時間を割いたりしないわ、今夜をあなたのために無駄にしたりなんて

I know, I’ve heard it all
わかってる もうそんなの聞いたから

So don’t you try and change your mind
気を変えようとなんかしなくていい

‘Cause I won’t be changing too, you know
だって私も変わるつもりないもの

You can’t believe, still can’t believe it
あなた自身まだ信じきれてないでしょ

You *left in peace, left me in pieces
あなたはわたしを置いていったの 粉々になったわたしを

Too hard to breathe, I’m on my knees right now
つらすぎて息もできない いまにも膝からくずれおちそうなの

コメント

タイトルとURLをコピーしました